もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語

韓国語「くやしい」どう言うの?覚える単語はこの3つ!

投稿日:

韓国語で「くやしい」を表す単語は분하다(ブンハダ)です。

「勝負に負けてくやしい」
「出世できずにくやしい」

「くやしい」には、いろいろな表現がありますよね。

実は、분하다(ブンハダ)意外にも、「くやしい」を意味する単語があるのです。

今回は、韓国人の奥さんと結婚して6年になる韓国通の私が、韓国語「くやしい」についてお話させていただきます。

スポンサーリンク

「くやしい」を表す韓国語

「くやしい」を表す韓国語は、분하다(ブンハダ)があります。

この분하다(ブンハダ)の분(プン)は漢字で書くと「憤」という漢字で表されます。

この「憤」という漢字から何となくイメージ出来ると思いますが、自分ん起こったとに対して「憤り」を感じるという意味での「くやしさ」を表す単語です。

분하다(ブンハダ)
くやしい(腹立たしい)

「勝負に負けてくやしい」
「相手に言われっぱなしでくやしい」

このように、勝負に負けた「くやしさ」をはじめ、思い通りにならなかった物事へのイラダチに対する「くやしさ」に対して、使われる単語です。

スポンサーリンク

使い方

この분하다(ブンハダ)は、분해요(プンヘヨ)と使うことで、「くやしいです」という言い方になります。

また、丁寧に言いたい場合には、분합니다(プンハンニダ)という言い方もすることができます。個人的には、この丁寧な言い方は、あまり使ったことがありません。

試合に負けて「くやしい」です。

シハベ ジョソ プンヘヨ
시합에 져서 분해요

お客さんに文句を言われて「くやしい」です。

ソンニムエゲ ブルピョンハゴ プンヘヨ
손님에게 불평하고 분해요

友達に裏切られて「くやしい」です。

チングエゲ ベシンタナゴ ブンヘヨ
친구에게 배신당하고 분해요

このように、負けた時の「くやしさ」や、思い通りにいかなかった歯がゆさを表す「くやしさ」に対しては、분하다(ブンハダ)が使われます。

ですが、実は、この분하다(ブンハダ)も注意する点があります。

次は、분하다(ブンハダ)の注意点について、お話させていただきます。

분하다(ブンハダ)の注意点とは?

분하다(ブンハダ)には注意が必要な点があります。

それが、使う場面です。

実は、분하다(ブンハダ)は、「強い怒りの気持ち」を表す場合によく使われる単語なのです。

ですので、表現したい感情の「くやしさ」が強くない場合に使ってしまうと、相手から誤解を受ける可能性もあります。

ですので、분하다(ブンハダ)を使う場合には「あなたのくやしい気持ちがどれぐらいの大きさなのか」は、考えておく必要があります。

もし、あなたが「少しだけ、くやしい」と言いたい場合には別の単語を使って表すと、より相手に気持ちが伝わりやすいです。

ですので、次は、この「ちょっぴり くやしい」という気持ちを表す単語について、お話させていただきます。

「ちょっとくやしい」

ブロプタ
부럽다
くやしい「うらやましい」

「モテテいる人を見て、少し、くやしいです」
「友達が私よりも先に結婚するので、少し、くやしいです」

このように、「少し、くやしい」という表現をしたい場合には、부럽다(ブロプタ)が使われる場合が多いです。

この부럽다(ブロプタ)は、もともと「うらやましい」という意味で使われる単語です。

上の例文を見ていただければ分かりますが、

「少し、くやしい」という意味合いは、「少し、うらやましい」という意味合いに言い換えることが出来る場合が意外に多いです。

例えば、上の例文であれば、

「モテテいる人を見ると、少し、くやしい」
「モテテいる人を見ると、少し、うらやましい」

このように、「少し、くやしい」は、「少し、うらやましい」と、言い換えることが出来る場合には、부럽다(ブロプタ)が使えます。

使い方

부럽다(ブロプタ)は、会話で言いたい場合には、부러워요(ブロウォヨ)という言い方ができます。

부러워요(ブロウォヨ)は、「くやしい(うらやましい)です」という意味になります。

また、丁寧に言いたい場合には、부럽습니다(ブロプスンニダ)と使います。

モテテいる人を見ると少し悔しいです。

インキガ インヌン サラム ボミョン チョグム ブロウォヨ
인기가 있는 사람 보면 조금 부러워요

自分より点数が良くて少し悔しい。

チャギボダ ジョムスガ ジョッコ チョグム ブロウォヨ
자기보다 점수가 좋고 조금 부러워요

このような感じで、부럽다(ブロプタ)は使えます。

ここまでのおさらい

ここまでのお話を少しまとめます。

韓国語で「くやしい」にあたる単語は主に2つあります。

・분하다(ブンハダ)
・부럽다(ブロプタ)

この2つです。

분하다(ブンハダ)の場合には、試合に負けての悔しさや、自分の思い通りにいかないことに対しての悔しさに対して、使われる単語です。

また、この분하다(ブンハダ)は、悔しい思いが強い場合に使われる単語です。

それに対して、부럽다(ブロプタ)も「くやしい」を表す単語です。

この부럽다(ブロプタ)は、もともと「うらやましい」という意味で使われている単語です。

「友達の方が、自分よりもテストの点数が良くて、くやしいです」
「友だとが先に結婚してくやしいです」

このように、少し妬みの感情が入った「くやしさ」を表したい場合には、부럽다(ブロプタ)を使った方が、相手に伝わりやすいです。

ここまで、2つの単語について見てきたのですが、実は、韓国語で「くやしい」を表す単語は、まだあります。

「無念だ」を意味する単語とは

「自分の気持ちを分かってくれなくて、くやしい」
「お父さんが、私にだけ厳しくてくやしい」

このように、世の中の不条理に対して、無念な思いを表現したい場合に使われる「くやしさ」には、억울하다(オグルハダ)が使われます。

억울하다(オグルハダ)
くやしい(無念な気持ち)

억울하다(オグルハダ)は、無念な思いに対する「くやしさ」を表した単語です。

使い方

억울하다(オグルハダ)は、억울해요(オグルヘヨ)と使うと、「くやしいです」という表現になります。

また、억울합니다(オグルハンニダ)と使えば、丁寧な言い方になります。

何もしてないのに怒られてくやしい。

アムゴッド ハジアヌンで ホンナゴ オグルヘヨ
아무것도 하지 않은데 혼 나고 억울해요

自分だけ叱られて、くやしいです。

チャギマン ヤダン マッコ オグルヘヨ
자기만 야단 맞고 억울해요

このように、自分の気持ちを分かってくれない不条理に対する「くやしさ」に関して、억울하다(オグルハダ)は使われます。

今回のお話のまとめ

いかがでしたでしょうか?

今回は韓国語「くやしい」についてお話させていただきました。

「くやしい」を意味する単語は、韓国語ではないと思います。

「くやしい」と言いたい場合の気持ちが「一体どういったものなのか」。

ここを考えながら単語を選択できると、相手に自分の気持ちが伝えやすくなると思います。

最後に

世の中の不条理に対する「くやしさ」は、억울하다(オグルハダ)を使うとお話させていただきました。

実は、こういった不条理に関する「くやしさ」で「めちゃくちゃ、くやしい」と言いたい場合には、억울하다(オグルハダ)と분하다(ブンハダ)を使って、얼굴 하고 분하다(オグルハゴ ブンハダ)と使います。

「くやしい」という思いが、しっかりと相手に伝えることができると、それなりに気分がスッキリすると思います。

今回の記事が少しでも役立つ情報になれば幸いです。

長文よんでいただき、ありがとうございます。

あなたのお悩み募集中!

韓国語学習での最大の敵は「発音」です。

この発音さえ8割クリアー出来れば、

韓国語が今の3倍楽しくなると考えています。

なぜ3倍なのかというと、私自身、韓国語の発音をある程度マスターしたおかげで、

韓国人の友達が今までの3倍ぐらいでき、
韓国語ブログを運営しても今までの3倍ぐらい読者が増え、
結果、収入面までもが3倍上がりに増えたからです。

つまり、

たかが「発音」なのですが、もしかするとあなたの人生を大きく変えてしまう最後のワンピースになる可能性を秘めているからです。

韓国語を勉強してまだ5年あまりの未熟な私ができること。

それは、あなたの悩みを聞いて、私の身につけた韓国語学習法をあなたに伝授することです。

この発音がうまく言えない!
韓国人と付き合いたいんだけど・・・
韓国に留学したいんだけど・・・

小さな心配事や悩み事でも何でも良いので、ぜひ、私にメッセージを送ってください。

メッセージを送ってくれた方には、私が作ったレポート「決断力を進化させる3つの方法」をプレゼントさせていただきます。

私はこのやり方で、オーストラリア留学と国際結婚を決断しました。

実体験のレポートなので、そこらへんの本よりも使える内容だと思います。

こちら宛にご連絡ください。

famousguy777@gmail.com

なお要件は「お悩み相談希望」と記入いただくと、スムーズに連絡が運びます。

-韓国語
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

「抱く」は韓国語で何?「少年よ、大志を抱け」を韓国語で!

少年よ、大志を抱け! この言葉を、一度は聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。 この言葉は、アメリカのクラーク博士が言った言葉です。 ・抱く(いだく) ・抱く(だく) 「あなたを抱きたいです」 …

「渡る」は韓国語で何?誰も知らない意外な単語。こっそり公開中

危ない橋、渡ってませんか? 私は、危ない橋が好きです。 投資にギャンブル、ストリートファイトに… 「渡る」は韓国語で건너가(ゴンノダ)と言います。 「橋を渡る」 「交差点を渡る」 「家が誰 …

韓国語で国名を表記!カ行サ行編

『カ』で始まる国はどこがある? 『カ』で始まる国名。パッと出てきますが? 私は、なかなか思い浮かびません・・・「カラス」と言う単語がパッと思いうかび、少し時間が経ってから、『カメルーン』という国が出て …

「別にください」は별로 주세요?モヤモヤさせない韓国語「別に」使い方

別に・・・ 私はこの別に・・・と聞くと女優の沢尻エリカさんを思い出してしまいます。 インタビューのある場面で「別に・・・」と発言して世間を賑わせた大女優です。 色々な意見があるかと思いますが、私は何が …

韓国語「あなた」の使い方は要注意!?あなたと言わずに会話できちゃう方法とは!

韓国語で「あなた」は何? 韓国語であなたは、자네(チャネ)と言います。 韓国語で「あなた」を知ってると便利ですよね。 ・あなたは誰ですか? ・あなたに会いたいです。 ・あなたとお話したいです。 このよ …

カテゴリー