もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語の動詞

「選ぶ」は韓国語で何?選ぶモノで変わってくる3つの単語とは

投稿日:

選ぶは韓国語で고르다(ゴルダ)と言います。

「このネクタイを選びました」
「ショッピングで服を選ぶ」
「簡単な問題を選ぶ」

この고르다(ゴルダ)は買い物で商品やモノを選んだり、結婚相手を選部など、様々なところで使うことができます。

しかし、この고르다(ゴルダ)以外の単語をつかって表現する場合もあります。

今回は、韓国語「選ぶ」についてお話させて頂きます。
スポンサーリンク

お話のあらすじ

あなたが買い物に行ったり、結婚の相手を選んだりと、私たちの生活で欠かせないものが「選ぶ」という行動だと思います。

ですので、当然ながら日常生活の中でも「選ぶ」という決断をするときは多いですよね。

韓国語で「選ぶ」に当たる単語は고르다(ゴルダ)という単語です。

この単語を使うことで、あなたの大切な人へのプレゼントを選んだり、あなたの生涯を共にするパートナーを選んだりと、色々な「選ぶ」を表現することができます。

ですが、物事には「例外」があります。
つまり、고르다(ゴルダ)以外の他の単語があるということです。

今回お伝えする単語には、고르다(ゴルダ)以外に2つあります。

これらの単語を使うことで、選挙やパートナー選びなどあなたが使える会話の幅がグンとアップします。

ですので、興味のある方は最後まで読んでいただsけますと嬉しいdす。

韓国語「選ぶ」

韓国語で「選ぶ」は、고르다(ゴルダ)と言います。

고르다(ゴルダ)=選ぶ・選択する

고르다(ゴルダ)には、「選ぶ」「選択する」という意味があります。

例えば、

「買い物で商品を選ぶ」
「結婚相手を選ぶ」
「難しいクイズを選ぶ」

このように、何かを選んだり、物事の選択肢の中から1つ選ぶなどの使い方ができます。
スポンサーリンク

「選ぶ」の言い回し

次に、「選ぶ」をつかった色々な言い回しについてお話させていただきます。

言い回しとは、

「選びます」
「選びました」
「選んでいます」

このように、選こぶをつかった色々な言い回しのことです。

【選びます】
ゴルラヨ
골라요

「選びます」と言いたい場合は、골라요(ゴルラヨ)と言います。

韓国語には、もっと丁寧な言い方に、고릅니다(ゴルンニダ)という言い方もあります。

ですが、この고릅니다(ゴルンニダ)は日常の生活で使うと、丁寧すぎて逆に相手に気を使わせてしまう場合が多いです。

私の失敗談

私ごとの失敗談ですが、語学留学して1ヶ月あたりの時に、「ハムニダ体」という丁寧な言葉を覚えました。

初めて覚えた韓国語の文法でしたので、嬉しくてハムニダ体を友達にも韓国人の友達にも使いまくっていたのです。

そんなある時、友達から

「もっとカジュアルな言葉遣いの方が気楽で楽しいよ」

こんな感じで言われたのを今でも覚えています。

その時に、

「あ〜丁寧な言葉だけど、話す相手によっては距離ができてしまうだな〜」

私にとっては、とっても勉強になった一言です。

そして、私も学んだ고르다(ゴルダ)の使い方でも、고릅니다(ゴルンニダ)よりも골라요(ゴルラヨ)の方が日常ではよく使われるということを学んでいます。

ちなみに、고릅니다(ゴルンニダ)は、ニュース番組やフォーマルな場面で使われる、とてもとても丁寧な言葉遣いです。

では、골라요(ゴルラヨ)はものすごいカジュアルな言葉かと言えば、そうではなく日本語で言えば「です・ます」を使った丁寧な言葉遣いなのです。

ですので、初対面の相手や年齢の近い相手に対して使える言葉です。

「選びました」

【選びました】
ゴルラッソヨ
골랐어요

「選びました」と言いたい場合は、골랐어요(ゴルラッソヨ)と使います。

【このネクタイをプレゼントに選びました】

イ ネクタイルル ソンムルロ ゴラッソヨ
이 넥타이를 선물로 골랐어요

このように、何かプレゼントを選ぶ際によく使われるのが고르다(ゴルダ)です。

「選んでください」

誰かに「選んでください」とお願いする時もありますよね。

たとえば、

買ってきたケーキの中から1つ選んでもらう時。
メニューの中から1つ選ぶ時。

このように、相手に選んでもらう時に使える言葉に「選んでください」があります。

【選んでください】

ゴルセヨ
고르세요

相手に「選んでください」と気持ちを伝えたい場合は、고르세요(ゴルセヨ)と言います。

【この中から1つ選んでください】

イ ジュンエソ ハナ ゴルセヨ
이 중에서 히나 고르세요

このように고르세요(ゴルセヨ)を使って相手に伝えることができます。

「この中から選んでください」と言いたい時の「この中から」は、このように表します。

【この中から】
イ ジュンエソ
이 중에서

「この中から」は、이 중에서 (イ ジュンエソ)という言葉を使って表します。

このフレーズは、色々な場面で使える便利な単語ですので、覚えておくとかなり使えます。

「選ぶ」を使った便利なフレーズ

それから、選ぶの中でよく使えるフレーズも1つご紹介させていただきます。

ちなみに、「選んでください」には、もう少し丁寧な言い方があります。

【選んでください(もっと丁寧)】

ゴルラ ジュセヨ
골라 주세요

골라 주세요(ゴルラジュセヨ)は、고르세요(ゴルセヨ)よりも、丁寧な言葉遣いです。

고르세요(ゴルセヨ)も丁寧な言葉なのですが、골라주세요(ゴルラ ジュセヨ)の方がさらに丁寧な言葉となります。

「抜き取る」で使える뽑다(ポッタ)

뽑다(ポッタ)
選び抜く
選抜する

「選び抜く」「選抜する」など、で使われる単語に뽑다(ポッタ)があります。

「私たちは彼を委員長に選びました」
「選挙であの人を選びました」
「チームからレギュラーを選ぶ試合です」

こういった場面では、뽑다(ポッタ)が使われます。

뽑다(ポッタ)を使った例文

【私たちは彼を委員長に選びました】
ウリヌン ク サラムル ウィウォンジャヌロ ポバッソヨ
우리는 그 사람을 위원장으로 뽑았어요

【(選挙などで誰かを)選びました】

ポバッソヨ
뽑았어요

選挙などで誰かを「選びました」と言いたい場合には、뽑았어요(ポバッソよ)と使います。

【チームからメンバーを選ぶ試合です】

ティムブト メンボルル ポンヌン シハビエヨ
팀부터 멤버를 뽑는 시합이에요

【(メンバーやレギュラー)を選ぶ試合】

ポンヌン シハプ
뽑는 시합

メンバーやレギュラーなどを「選ぶ試合」のことは、は、뽑는 시합(ポンヌン シハプ)で「選ぶ試合」という意味になります。

このように、選挙やくじ引きなど一定の手続きを行った後に選ぶ場合と、チームの中から代表選手などを選ぶ場合には뽑다(ポッタ)が使われます。

가리다(ガリダ)を使った「選ぶ」

「選ぶ」をつかった表現に、가리다(ガリダ)があります。

가리다(ガリダ)
良し悪し見分ける
より分ける

가리다(ガリダ)には、『良し悪しを見分ける』『より分ける』という意味で使われます。

例えば、

「時と場所を選ばず仕事をする」
「品質の良い食材だけを選ぶ」
「手段を選ばない」

このように、自分なりの価値観に基づき、良し悪しをより分ける場合には、가리다(ガリダ)が使われます。

가리다(ガリダ)を使った例文

【目的のためには手段を選びません】

モクジョグル ウィヘソヌン スダヌル ガリジ アナヨ
목적을 위해서는 수단을 가리지 않아요

【友達は選んで付き合うことが必要です】

チングヌン ガリョソ サギヌンゲ ピリョヘヨ
친구는 가려서 사귀는게 필요해요

この가리다(ガリダ)を使った表現をする場合には、

「良い商品以外は選びません」
「時と場所を選びません」

このように、「選びません」というフレーズになる場合が多いです。

【選びません】
ガリジ アナヨ
가리지 않아요

自分の考えを元に、「選びません」と言いたい場合には、가리지 않아요(ガリジ アナヨ)と言います。

「選ばれる」は何と言うの?

誰かから選ばれるって素敵なことだと思いませんか?

「選ばれし人間」
「抱かれたい男に選ばれたい」
「選ばれたことが光栄です」

こういった言葉を一度は言ってみたいな・・・

何かとても恥ずかしくなりそうな言葉ですが、「選ばれる」ってとても嬉しい出来事だと思うのです。

もちろん、いい意味で選ばれた場合に限りますが。

そこで、「選ばれる」の韓国語についてもお話させて頂きます。

【選ばれる】
ソンテクデダ
선택되다

「選ばれる」と言いたい場合には、선택되다(ソンテクデダ)と使います。

선택(ソンテク)は漢字でかくと「選択」と書きます。

そして、되다(デダ)には、「される」「なる」のような意味があります。

つまり、선택되다(ソンテクデダ)で「選択される」と直訳でき、韓国語では「選ばれる」になります。

ちなみに、「選ばれたいです」と言いたい場合には、

【選ばれたいです】
ソンテクデゴ シポヨ
선택되고 싶어요

このように使います。

「選ぶ」の隠れ単語

実は、韓国人がよく使う「選ぶ」の単語は、고르다(ゴルダ)ではありません。

もっと早く教えてよ・・・

このように思われている方も多いと思いますので、その単語について一気にまとめていきます。

ソンテクハダ
선택하다

実は、この선택하다(ソンテクハダ)がもっとよく使われている単語なのです。

선택(選択)+하다(する)

선택하다(ソンテクハダ)で、「選択する」という意味になり、「選ぶ」という意味になります。

「選択する」のついでにこの単語も

韓国人にポピュラーな単語に선택하다(ソンテクハダ)があるというお話をさせていただいております。

同じ「選択」の中には、「洗濯」という言葉が日本語にはありませんか?

ついでの単語になりますが、「洗濯」という単語もご紹介させていただきます。

「洗濯する」は韓国語では세탁하다(セタクハダ)と表します。

세탁(セタク)を漢字で表すと「洗濯」という意味になります。

韓国語では、このように漢字からハングルに変わってきた単語が非常に多い言語です。

하다(ハダ)には、「する」という意味がありますので、세탁(セタク)と하다(ハダ)で「洗濯する」という意味になります。

それから「洗濯する」という韓国語には、もう1つ別の言い方もあります。

パルレハダ
빨래하다

빨래하다(パルレハダ)と言います。

この빨래하다(パルレハダ)も세탁하다(セタクハダ)と同じ意味があります。

「選ぶこと」に疲れたあなたへ

ここまで、長々と私の雑談にお付き合いくださり、本当にありがとうございます。

今回は、韓国語「選ぶ」について、色々なお話をさせていただいております。

今回のテーマは「選ぶ」だったのですが、

あなたは、何でもすぐに選ぶことができるタイプですか?

私は、どちらかというと「選ぶ」ことが早いタイプです。

この「選ぶ」という言葉は、言い換えると「決断」という言葉に置き換えることができるかもしれません。

私は、決断力が他の人よりは早いタイプですが、正直、良い点と悪い点があると感じています。

もちろん、その逆のタイプの方もそうで、長所と短所があるかと思います。

例えば、私であればすぐに直感でモノを選んでしまう傾向にあるため、買った後に後悔したこともたくさんあります。

分かっていてもなかなか直らない部分でもあると思います。

あなたは決断が早いタイプでしょうか?
それとも、決断に迷ってしまうタイプでしょうか?

それぞれのタイプにメリットとデメリットがあるかと思いますが、やはり、決断力って毎日の生活で大切なことではあると思います。

私には5歳と2歳の子供がおり、この子供たちに私の考えを残したいと思っています。

そこで、子供に残るレポートというものを私は日々作っております。

その一部に、「決断力を進化させる3つの要素」というレポートがあります。

もし興味がある方がおられましたら、プレゼントとして無料で差し上げますので気軽にご連絡ください。

今回のお話のまとめ

いかがでしたでしょうか?

今回は韓国語「選ぶ」についてお話させていただいております。

「選ぶ」は韓国語で고르다(ゴルダ)と使います。

買い物で商品を選んだり、結婚相手を選んだり、問題を選んだりと日常生活での色々な「選ぶ」場面で使える単語です。

それから、「選ぶ」には他にも使える単語があります。

それが、뽑다(ポッタ)と가리다(ガリダ)の2つです。

뽑다(ポッタ)
選ぶ・選び抜く

뽑다(ポッタ)には、何枚かあるトランプやカードの中から選ぶ場面や選挙やくじ引きなどで選ぶ場面で使える単語です。

가리다(ガリダ)
良し悪しを見分ける

가리다(ガリダ)を使う場合には、「時と場所を選ばない」「質の良い商品だけを選ぶ」のように、モノの良し悪しをより分ける時に使われる単語です。

ちなみに、偏食する人に対しても가리다(ガリダ)が使われる場合が多いです。

【偏食する】
カリョ モゴヨ
가려 먹어요

韓国語で「偏食する」は가려 먹어요(カリョ モゴヨ)と使います。

가려 먹어요(カリョ モゴヨ)は直訳すると「選んで食べる」という意味になります。

つまり、「食べたいモノだけを選んで食べる」ということなので「偏食」と訳すことができます。

私たちは毎日の生活の中で「選ぶ」という決断を日々していますよね。

あなたが「私の記事を読む」と決断してくださったことにも感謝しかありません。

私もその感謝をエネルギーに変えて、もっと成長できるように頑張っていこうと思います。

今回のお話があなたにとって少しでも役立つ情報になれば幸いです。

長文読んでいただきありがとうございます。
スポンサーリンク

-韓国語の動詞
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

サッカー本田選手「壁があったら殴って壊す」は韓国語で何?韓国語「壊す」はこう使え!

壁があったら殴って壊す! この言葉は、サッカーの本田圭祐選手の言葉です。 壁は壊せる人にしかやってこない! このような言葉も聞いたことがあります。 このような「壊す」は韓国語では깨다(ケダ)と使います …

【韓国語】「お会計お願いします」はこの一言!財布を無くした時に使える必殺フレーズ

食事の後の必須フレーズをご存知でしょうか? そうです。 お会計お願いします! コレです。 「会計する」は、韓国語では계산하다(ケサナダ)と言います。 今回は韓国語「계산하다(ケサナダ)」の使い方を、色 …

「金を貸すと、金も友達も失くす」韓国語で解き明かす!「貸す」の韓国語はコレ!

金を貸すと、金も友達もなくしてしまう。 この言葉をご存知でしょうか? この言葉は、シェークスピアさんの言葉です。 シェークスピアさんといえば、イギリスの作家さんで有名な方だと私自身は認識しています。 …

「掃除する」は韓国語で何?トイレ掃除で金運アップ!?

「掃除する」は韓国語で청소하다(チョンソハダ)と使います。 「トイレを掃除する」 「部屋を掃除する」 掃除をすると心がスッキリして、やる気に満ち溢れてきませんか? 掃除には不思議な力があると感じていま …

韓国語で「座る」はこの単語!椅子は体に良くないの!?

「座る」は韓国語で앉다(アンタ)と言います。 「椅子に座る」 「ソファに座る」 何かに「座る」際には必須の単語ですよね。 「座る」という言葉で代表的なものが「椅子に座る」だと思います。 実は、「椅子」 …

カテゴリー