韓国語「ていねいだ(丁寧だ)」の使い方を3分でスッキリさせるお話

日本語で「丁寧(ていねいだ)」に当たる韓国は공손하다(ゴンソンハダ)を使います。

この공손하다(ゴンソンハダ)を使うことで、礼儀正しい様子を表すことができます。

ですが、この「丁寧(ていねい)」という言葉には、いろいろなニュアンスがありますよね。

「丁寧な挨拶」
「丁寧なお返事」
「丁寧に仕事をする」

実は、丁寧(ていねい)を表す単語は、공손하다(ゴンソンハダ)以外の他にも色々な単語があります。

今回は、韓国人と結婚して6年になる私が、韓国語「丁寧(ていねい)だ」についてお話させていただきます。

丁寧だ=態度や言葉遣い

「丁寧だ」という意味合いには、その態度や言葉遣いに対する「丁寧さ」についての意味があります。

「丁寧に挨拶をする」
「丁寧にお礼をする」
「丁寧に言葉を使う」

こういった言葉は、一般的には、目上の方に対しての言葉遣いとしての「丁寧さ」です。

このように、言葉遣いや礼儀に対する丁寧さに対しては、공손하다(ゴンソンハダ)を用いて表します。

丁寧(ていねい)です

공손하다(ゴンソンハダ)の使い方としては、공손해요(ゴンソンヘヨ)と使うことで「丁寧です」となります。

・あの子は、言葉遣いが丁寧です。

ジョ アイヌン マリ ゴンソンヘヨ
저 아이는 말이 공손해요

このような感じで、공손해요(ゴンソンヘヨ)は使うことができます。

丁寧(ていねい)な●●

また、丁寧な●●といった感じで、丁寧の後に『名詞』を持ってくる使い方もできます。

・丁寧なあいさつ

ゴンソンハン インサ
공손한 인사

・丁寧な言葉遣い

ゴンソンハン マル
공손한 말

このように、丁寧なの後に『名詞』を持ってくる使い方の場合は、공손한(ゴンソンハン)●●と使います。

丁寧に

それから、『丁寧(ていねい)に』の使い方についても覚えておかれると、何かと便利です。

「丁寧に」と使いたい場合には、공손하게(ゴンソンハゲ)と表します。

「丁寧にお礼をする」
「丁寧に挨拶をする」

このような言葉に対して使えます。

・丁寧に挨拶をします

ゴンソンハゲ インサヘヨ
공손하게 인사해요

「丁寧に」と言いたい場合には、こういった感じで表します。

それから、実は、この공손하다(ゴンソンハダ)とよく似たニュアンスをもつ単語が他にもあります。

丁寧だ=丁重だ

先ほどは、공손하다(ゴンソンハダ)についてお話させていただいたのですが、実は、공손하다(ゴンソンハダ)とよく似たニュアンスをもつ単語があります。

その単語とは정중하다(ジョンジュンハダ)です。

この정중하다(ジョンジュンハダ)は日本語にある漢字に直すと「丁重」と言う意味に当たります。

つまり、丁寧と言う意味と似ています。

ですので、공손하다(ゴンソンハダ)と同様に、この정중하다(ジョンジュンハダ)を用いて、「丁寧だ」と言い表すことができます。

使い方

정중하다(ジョンジュンハダ)を使う場面としては、

「丁重にお断りする」
「丁重にお断りする」

こういった表現は日本語ではたびたび聞かれますよね。

「丁重」と言う言葉からもお分りいただけると思いますが、この정중하다(ジョンジュンハダ)は、ビジネスでよく使われる単語です。

丁寧です

정중하다(ジョンジュンハダ)は、정중해요(ジョンジュンヘヨ)と使うことで「丁寧です」と言う意味になります。

ですが、ビジネスの場面では「丁寧です」と言う場面はほとんどありません。これは、日本語で考えれば分りますが、「丁重です」とは使わないためです。

そこで、よく使うフレーズはとしては「丁重に」と言う言葉ですよね。

・丁寧に(丁重に)に挨拶をした。

ジョンジュンハゲ インサルル ヘッタ
정중하게 인사를 했다

・丁寧に(丁重に)お断りした。

ジョンジュンハゲ ゴジョルル ヘッタ
정중하게 거절을 했다

このように、ビジネスの場面では使われる単語が『정중하다(ジョンジュンハダ)』です。

ここまでのおさらい

今回は、韓国語の「丁寧(ていねい)だ」についてのお話です。

韓国語で「ていねいだ」に当たる単語は主に2つです。

・공손하다(ゴンソンハダ)
・정중하다(ジョンジュンハダ)

この2つの単語があります。

공손하다(ゴンソンハダ)は、目上の方に対する言葉遣いや態度などの礼儀に関する「ていねいさ」を表す単語です。

一方で、정중하다(ジョンジュンハダ)は、「丁重に」と言う意味合いでの「ていねいさ」を表しています。

どちらも、「ていねいさ」を表していますが、정중하다(ジョンジュンハダ)はビジネスシーンでよく使われますので、より『かしこまったニュアンス』があります。

ここまで、韓国語の2つの単語についてご紹介させていただきました。

ですが、実は、まだ「丁寧だ」を表す単語はあります。

丁寧だ=仕事や作業

「丁寧だ」と言いたい場面として作業や仕事の丁寧さについて表現したい場合もありますよね。

「丁寧に仕事をする」
「丁寧に作業をこなす」
「丁寧に点検する」

このように、「丁寧さ」は仕事や作業に対しても使われますよね。

このように、丁寧な作業や仕事に対して表したい場合には、꼼꼼하다(コムコムハダ)を使います。

使い方

꼼꼼하다(コムコムハダ)は、꼼꼼해요(コムコムヘヨ)と使うことで、「丁寧です」となります。

例えば、誰かに対して丁寧に説明したい時はありませんか?

こういった場面では、この꼼꼼하다(コムコムハダ)が使えます。

・丁寧に説明する。

コムコムハゲ ソルミョンハンダ
꼼꼼하게 설명한다

꼼꼼하다(コムコムハダ)を使って「丁寧に」と言いたい場合には、꼼꼼하게(コムコムハゲ)と表せます。

また、「丁寧な説明」と使いたい場合には、꼼꼼한 설명(コムコムハン ソルミョン)となります。

このように、丁寧な●●と言いたい場合には、꼼꼼한(コムコムハン)●●と使います。

それから、この꼼꼼하다(コムコムハダ)は、作業に対する「丁寧さ」についても使うことができます。

例えば、アイロンがけです。

丁寧にアイロンがけされたシャツや服は、見ていてとても気持ちが良いですよね。

・丁寧にアイロンをかける

コムコムハゲ ダリミジルル ヘヨ
꼼꼼하게 다리미질을 해요

韓国語で「アイロンをかける」は、다리미질을 해요(ダリミジルル ヘヨ)と表します。

最後に

今回、韓国語「丁寧(ていねい)だ」についてお話させていただきました。

韓国語で「ていねいだ」を表す単語は3つあります。

・공손하다(ゴンソンハダ)
・정중하다(ジョンジュンハダ)
・꼼꼼하다(コムコムハダ)

それぞれの単語によって少しずつニュアンスは変わってきます。

공손하다(ゴンソンハダ)は、
礼儀に対する丁寧さ。
정중하다(ジョンジュンハダ)は、
丁重にと言うニュアンス。
꼼꼼하다(コムコムハダ)は、
作業に対する丁寧さ。

ちなみに、꼼꼼하다(コムコムハダ)にはもともと、「細かい」と言う意味があります。

ですので、荒っぽく仕事をするのではなく、気を配って作業をするといったニュアンスがあります。

ですが、

「心のこもった仕事ぶり」といったニュアンスまではありません。

ですので、「細かい所まで丁寧にしている」といったニュアンスとなります。

今回の記事が少しでも役に立つ情報になれば幸いです。

長文読んでいただき、ありがとうございます。