韓国語でプリンの発音はコレ!韓国では高級食材なのプリンって!?

韓国語でプリンの発音は푸딩(プディン)と言います。

プリンを意味する푸딩(プディン)ですが、韓国人はプリンをあまり食べないと聞きます。私もプリンよりもバナナの方がすきですが、韓国語のプリン事情も少し気になる所ではあります。そこで、今回は韓国語のプリンの発音について簡単にまとめてみます。

韓国語でプリンの発音

ダイちゃん
こんにちは。韓国語専門ライターのダイちゃんです。
プリン
プディン
푸딩

韓国語でプリンの発音は푸딩(プディン)と言います。

日本語ではプリンですが、この言葉は和製英語であって日本でしか通用しない発音です。ちなみに英語でプリンはpudding(プディング)と発音します。

このプディングはデザート全般という意味があるそうです。

ですので、あなたがまず覚えておくべきは和製英語は日本でしか通用しないものだという事実です。ですので、海外に行けば海外の常識があると考える癖がないと海外で笑いものにされる可能性があります。

例えば、お持ち帰りのことを日本ではテイクアウトと言う使い方が普通だと思います。しかし海外での基本はテイクアウェイです。

同じお持ち帰りのことですが、私はオーストラリアに住んでいたのでテイクアウトが全く通用しないという事実にカルチャーショックを受けたことを今でも覚えています。

こういった1つ1つの日常で使える単語をきちんと覚えておくことは、自分を守る上でも大切なことです。

もちろん、プリンの韓国語なんて知らなくても生きていけます。ですので、正直、覚える優先度は低いと考えています。

しかし、それでも国によって呼び方が違うという点と日本の発音は世界のスタンダードではないという視点は覚えておいて損はありません。

韓国のプリン事情

韓国のプリンは高級食材!?という記事があったので興味深くて読んでみると、結構面白かったです。ですので、あなたにも何かの参考になるかと思いご紹介させてください。

私の場合は、韓国のプリン事情として知っていることは、韓国男子は甘いモノをあまり好んで食べない傾向にあると感じています。実際問題、私の知り合いの韓国男子は全員、甘いものに目が全くありません。

日本にはスイーツ男子という言葉もあるよと話をしても、「男が甘いモノなんて食べる必要はない」という男っぽい答えしか返ってきません。

私の韓国友達だけかもしれませんが、少なくても私の韓国男子友達は全員パスタなども食べません。少し古い考えなのかは不明ですが、それでも甘いモノやパスタ類よりもご飯を好んで食べる人が多いです。

私の興味を持ったプリンに関する記事は以下です。

韓国に庶民的なプリンがないのはなぜ?

このサイトを見ていただけると分かりますが、韓国ではプリンは高級食材!?のような感じで書かれており私にとっては新鮮な記事に見えました。私は韓国に住んでいる時にプリンの値段とかあまり気にしたことがなかったからです。

韓国人は甘いモノはあまり好きじゃない…ぐらいにしか見ていなかったのです。

プリンが浸透しない理由を価格とリンクさせて書かれている視点は面白いと感じています。興味のある方は是非ご覧になってみてください。

コンビニに売っているプリンはコレ!

韓国で売られているプリンを実際に見たことが無い人も多いと思います。

日本の場合はコンビニでも簡単にプリンが手に入ります。実は、韓国でもコンビニで簡単に手に入るプリンがあります。

それがこれです。

(画像引用元;https://view.asiae.co.kr/article/2020010307172699710

韓国にあるプリンですが、飲料水にプリンを混ぜたタイプのプリンがあります。

日本版で言えば、飲料水にゼリーが混ざっていて振って飲むものがあると思います。そういったイメージです。

この画像は私が韓国のネイバーというサイトから引っ張ってきたものです。

この記事にある通り、赤で囲った部分が今回のテーマであるプリンの韓国語です。

また、青で線を引いた部分に注目してください。GS25と書いてあると思います。これは韓国のコンビニの名前です。

もちろん、コンビニ以外でもスーパーなどでもプリンは売っています。もちろん、韓国人でもプリン好きはいると思います。しかし、私の奥さんもプリンはあまり食べないと言っています。

ですので、韓国人にとってはあまり馴染みのある食べ物ではないのかな…と感じています。あなたはプリン好きですか?

今回のお話しのまとめ

いかがでしたでしょうか?

今回は韓国語プリンの発音についてお話しさせていただきました。

韓国語でプリンは푸딩(プディン)と発音します。

韓国人の中には、プリンが大好きという人も多いかもしれませんが、私の韓国人友達は全員プリンにあまり興味がありません。

最後に「プリンが好き」「プリンを食べる」の言い方を載せておきます。ご参考になさってみてください。

プリンが好きです
プディヌル ジョアヘヨ
푸딩을 좋아해요

 

プリンを食べます
プディヌル モゴヨ
푸딩을 먹어요

 

今回のお話が少しでもあなたの役立つ情報になれば幸いです。長文読んで下さり本当にありがとうございます。