もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語

「ひどい」は韓国語で何?심하다と나쁘다はここが違う!?

投稿日:

「ひどい」は韓国語で심하다(シムハダ)を使います。

韓国語で「ひどい」と言いたくても、いろいろなニュアンスがありますよね。

「ひどい風邪」
「彼氏がひどい」
「ひどい目にあう」

実は、심하다(シムハダ)以外にも、他の単語を使って表す場合もあります。

今回は、

韓国人の妻と結婚して6年になる私が、
韓国語「ひどい」についてお話させていただきます。

スポンサーリンク

1程度を表す「ひどい」

韓国語で「ひどい」は、심하다(シムハダ)を使います。

この심하다(シムハダ)の意味は、「物事の程度が甚だしい」という意味での「ひどい」です。

ひどい
심하다(シムハダ)

◾️使い方

심하다(シムハダ)を会話する場合には、심해요(シムヘヨ)、심합니다(シムハンニダ)の2つがよく使われます。

심합니다(シムハンニダ)の方が、より丁寧な表現であり、目上の方に対しては、この심합니다(シムハンニダ)を使った方が無難です。

スポンサーリンク

◾️例文

・今回の風邪は咳がひどい。

イボン カムギヌン ギチミ シムヘヨ
이번 감기는 기침이 심해요

・風邪がもっとひどくなった。

カムギガ ト シムへジョッタ
감기가 더 심해졌다

このように、「風邪などがひどい」のような文で使われます。

また、誰かから「ひどい」と言われた場合などにも、심하다(シムハダ)を用います。

・そんなひどいことを言われたのは初めてです。

クロン シムハン マルル ゴン チョウミエヨ
그런 심한 말을 들은 건 처음이에요

「ひどいこと」と言いたい場合には、심한 것 (シムハン ゴ)심한 말(シムハン マル)と言います。このように、심한⚫️⚫️(シムハン ⚫️⚫️)と使います。

「ひどい!それはうそだったの?」

このような会話でも、심하다(シムハダ)が使われます。

ちなみに「ひどい!うそだったの?」と言いたい場合は、심하다! 그거 거짓말이었어?(シムハダ!コジンマリオッタ?)と言います。

これに対して、「ひどい男」「休みをくれないひどい会社」「発音がひどい」のような「ひどい」もありますよね。

こういった「ひどい」に対しては、심하다(シムハダ)は使いません。次は、「ひどい男」と言いたい場合の単語についてお話させていただきます。

2「ひどい男」はどう言うの?

「ひどい男」「ひどい会社」「ひどい発音」と言いたい場合には、나쁘다(ナップダ)を使います。

나쁘다(ナップダ)には、もともと「悪い」という意味があります。

ここでよく出る質問に、

「나쁘다(ナップダ)と심하다(シムハダ)は何が違うのですか?」というものがあります。

そこで、この違いについてお話させていただきます。

◾️심하다(シムハダ)の使い方

심하다(シムハダ)のもともとは、「その程度が甚だしい」という意味になります。

例えば、「咳がひどい」と言いたい場合は、심하다(シムハダ)が使われます。

この場合の「ひどい」は、通常の咳をするという基準を超えて、たくさんの咳が出ている状態を「ひどい」という言葉で表しています。

これに対して、심하다(シムハダ)が使えない場合があります。

それが、「男」「会社」「発音」などの単語をつけた「ひどい」です。

「ひどい男」「ひどい会社」といった形です。

「男」「会社」「発音」などの単語だけでは、どういう尺度の基準で「ひどい」にあたるのかが分からないため、심하다(シムハダ)が使えないのです。

こういう場合には、나쁘다(ナップダ)のような形容詞がよく使われます。

나쁘다(ナップダ)には、「レベルなどが非常に悪い」という意味での「ひどい」という意味があります。

3「ひどい」니쁘다(ナップダ)

나쁘다(ナップダ)を使った「ひどい」を使う場合について、お話させていただきます。

例えば、こんな例文です。

「試験でひどい点をとってしまった。」

シホメソ ナップン ジョムスルル バッゴ マラッタ

시험에서 니쁜 점수를 받고 말았다

簡単に訳せば、テストで悪い点を取った場合には、나쁘다(ナップダ)を使って「ひどい」と訳してもオッケイということです。

それから、「発音がひどい」と言いたい場合には、발음이 나쁘다(バルミ ナップダ)と言います。

また、「ひどい人」という言い方をしたい場合には、나쁜 사람(ナップン サラム)と使います。

このように、ひどい⚫️⚫️と言いたい場合には、나쁜 ⚫️⚫️(ナップン ⚫️⚫️)と言えばオッケイです。

ここまでのおさらい

韓国語で「ひどい」と言いたい場合には、나쁘다(ナップダ)と심하다(シムハダ)の2つの単語が使われます。

심하다(シムハダ)は、「程度が甚だしい」という意味での「ひどい」に対して使われます。

「甚だしい」とは、「ある一定の基準を大きく超えた状態のこと」を指します。

例えば、「風邪がひどくなった」といった文のように、風邪の程度が「ある一定の基準を大きく超えている」という場合に使われます。

このように、風邪や咳をはじめ、言われたことに対しても、自分自身がある一定の基準を超えたと感じれば、심하다(シムハダ)を使うことが出来ます。

これに対して、심하다(シムハダ)以外にも、「ひどい」と使う場合があります。というよりも、심하다(シムハダ)が使えないケースがあります。

それが、「ある一定の基準が、あいまいなケース」です。

例えば、「男」や「会社」といった一定の基準が人によって、違ってくる単語です。

こういった単語では、심하다(シムハダ)は使えません。

ですので、「ひどい男」「ひどい会社」などが言いたい場合には、나쁘다(ナップダ)を使って「ひどい」と表します。

4「ひどい目にあう」はどう言う?

最後に慣用表現についても少しまとめてみます。

「ひどい目にあう」「ひどい目にあわせる」

日本語には、こういった言葉もありますよね。

韓国語でこれらの言葉を言う場合には、それぞれこのように言います。

「ひどい目にあう」

ホンナダ
혼나다
ホンネダ
혼내다

このように表します。

最後に、使えそうなフレーズをまとめておきます。ご参考になさってください。

「大気汚染がひどいです」

テギオヨミ シムヘヨ
대기오염이 심해요

「症状がだんだんとひどくなっていった。」

ジュンサニ ジョムジョム シムへジョッタ
증상이 점점 심해졌다

「腰の痛みがひどい」

ホリ トンジュニ シムハダ
허리 통증이 심하다

「ひどい会社」

ナップン フェサ
니쁜 회사

「ひどい男」

ナップン ナムジャ
나쁜 남자

今回のお話のまとめ

今回は、韓国語「ひどい」について、お話させていただきました。

「ひどい」言いたい場合には、主に2つの単語を使って表現することができます。

それぞれの単語の意味を考えながら、使うことができると会話も楽しくなります。

今回の記事が少しでも役に立つ情報になれば幸いです。

あなたは、資産をもっていますか?

資産と聞くと、お金をイメージされる方も多いですよね。

ですが、お金を稼ぐ上でも最も大切になってくるのは、あなたの健康なのです。

あなたは、ダイナミックに健康的な人生を送っていますか?

エネルギッシュな人生を送りたいのに、病院に通いまくって、食べるものは薬漬け、青白い顔をして、ボーッと人生をいきる・・・

こんな人生では、楽しいはずがありませんよね。

そこで私が勉強している健康プログラム「X-POWER(えっくす ぱわー)」をご紹介させていただきます。

このX-POWERは健康の知識を学ぶだけではなく、具体的な実践方法を教えてくれる健康プログラムです。

私は今、この「XーPOWER」で学んだ「運命の1時間」という朝の取り組みを実践しています。実践期間はもう少しで1年になります。以前の私よりも間違いなくパワフルな生活を送ることが出来ています。

この取り組みを継続すれば「自分の体がどこまでパワフルになるのだろう」とワクワクしています。

具体的に、どのような事をしているかと言えば、

●レモンとライム水を飲む
●ネティポットに岩塩を入れて鼻うがい
●オイルプル
●温水冷水シャワー
●無動トレーニング

こういった取り組みを実践しています。もちろん他にも色々な取り組みを学ぶことが出来ます。

例えば、無動トレーニングとか聞いたことありますか?

これはかなり斬新なトレーニングで、子どもからお年寄りまで実践できるトレーニングです。こういった斬新な取り組みや知識を学べるプログラムが「XーPOWER」です。

全額返金保障もついているため、1ヶ月プログラムを実践して、返金してもらうことも可能です。

つまり、あなたは、今すぐ実践できる情報をゲットできるということなのです!

しかも、

気に入らなければ返金してもらうことも可能なのです。

つまり、損することが1ミリもないのです。

健康に自信がある方からご自身の健康で悩まれている方まで、真の健康を考えて作られたプログラムがX-POWERなのです。

そんな都合の良すぎる話は嘘だ!信用できない!

このように思われている方にこそ、是非試していただきたいプログラムなのです。

このXーPOWERを提唱されている方は、仙人さんという方です。

仙人さんの元では、東京大学の医学部の人間や、現役の外科医の先生なども学ばれているという凄い方です。

ですが、この仙人さんは、医学界を正面から敵に回すような大胆な考えの持ち主の方なのです。

ですので、身の危険を感じれば、この「XーPOWER」のプログラムも予告なく強制終了になる可能性もあります。

そうなる前に、今のうちにクリックして、詳細を確認しておくことをおすすめします。

予告なしでシャットダウン:
「X-Power -四次元肉体進化-」

スポンサーリンク

-韓国語
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

「嬉しい」は韓国語で何?「嬉しい」を表す便利な単語TOP3

「嬉しい」に当たる韓国語は기쁘다(キップダ)です。 日韓辞典などで調べると、「嬉しい」はたいてい기쁘다と出てきます。 ですが実は、状況や場面によって、기쁘다(キップダ)以外の単語が使われるケースがあり …

韓国語「시원하다(シウォンハダ)」の意外な使われ方でパニック寸前!?

韓国語の시원하다(シウォンハダ)の意味は何? このように質問すれば、多分ほとんどの方は「涼しい」「冷たい」といった回答をすると思います。 「涼しい風」 「冷たいジュース」 このような表現をしたい時には …

韓国語で「きつい」は8つある!?場面ごとに使える単語をズバリ解説!

「きつい」にあたる韓国語は、(꼭)끼다(ッコッキダ)です。   韓国語で「きつい」を言おうと思っても、そのニュアンスは色々ですよね。   「服がきつい」 「仕事がきつい」 「顔つき …

韓国語で「どうぞ」は何?辞書には載っていない「どうぞ」の使い方

「どうぞ」にあたる韓国語には、어서(オソ)があります。   人に何かをおすすめしたいのに、 「どうぞ」という単語が分からない!   こういった、モヤモヤした気持ちにサヨナラしません …

自己紹介や挨拶を韓国語で!今すぐ使える簡単フレーズ17選

アンニョンハセヨと言ってみよう。 韓国語の挨拶が知りたい! 簡単な言葉だけでも覚えて、韓国人と話がしてみたい! こういった気持ちを持たれている方も多いと思います。 韓国で定番な挨拶は、アンニョンハセヨ …

カテゴリー