もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語

韓国語「気まずい」と言いたい時にスッキリする3つの単語

投稿日:

韓国語で「気まずい」は、어색하다(オセクハダ)と言います。

 

韓国語で「気まずい」を言おうと思っても、そのニュアンスは様々ですよね。

 

「気まずい雰囲気」

「気まずい友達関係」

「なんかぎこちない」

 

こういったモヤモヤした気持ちを、相手に伝えたい時はありませんか?

 

実は、어색하다(オセクハダ)以外にも、他の単語を使って表される場合があります。

 

今回は、

韓国人の奥さんをゲットした私が、

韓国語「気まずい」についてお話させていただきます。

 

スポンサーリンク

 

1 「気まずい」3連発

 

「気まずい」を表す単語には、

 

・어색하다

・거북하다

・서먹서목하다

 

この3つがよく使われています。

 

この3つの単語は、それぞれ少しずつ意味が違っています。

 

そこで、もう少し意味の違いについて、お話させていただきます。

 

 

スポンサーリンク

 

 

◾️ぎこちなくて・・・

 

ぎこちない

オセクハダ

어색하다

 

この「ぎこちない」感じの『気まずい』と言える場面は、もっとも広く使われている単語です。

 

韓国語でぎこちない感じの『きまずい』は、어색하다(オセクハダ)を使います。

 

この어색하다(オセクハダ)は、落ち着かない気持ちや、ギクシャクした雰囲気全般にたいして使われる単語です。

 

韓国では、広く一般的によく使われている単語です。

 

例えば、

 

「恋人とけんかして気まずい」

 

こんな感じの「気まずい」にたいして、어색하다(オセクハダ)を使うことができます。

 

また、こんな使い方もできます。

 

『話が途切れてしまって気まずい』

 

このように、気まずい雰囲気にたいしても、어색하다(オセクハダ)を使って、「きまずい」という気持ちを表現することができます。

 

【例文】

 

・友達と気まずい関係になってしまった。

チングワ オセクハン カンケガ デオ ボリョッタ

친구와   어색한    관계가  되어  버렸다.

 

・何か、気まずい感じになった。

モンガ オセクハン ヌッキミ デュロッタ

뭔가    어색한   느낌이    들었다

 

こういった感じで、어색하다(オセクハダ)を使って、文を作ることができます。

 

また、어색하다(オセクハダ)は、「気まずい⚫️⚫️」という感じで使われます。

 

この⚫️⚫️には、たいてい名詞が入ります。

 

例えば、「気まずい関係」「気まずい雰囲気」・・・

 

このような感じで、気まずい⚫️⚫️と言いたい場合には、

 

어색한(オセクハン)といっしょに使えば、文が作りやすくなります。

 

어색하다(オセクハダ)は、特にけんかなどの理由がなくても、ぎこちないな〜と普段感じれば使うことができます。

 

◾️〜しづらい気持ち

 

ゴブクハダ

거북하다

〜するのが気まずい

 

「気まずい」のタイプには、『〜しづらい』という形もあります。

 

このタイプの「気まずい」には、

 

・昨日ケンカしたので、

 会うのが気まずい。

 

・別れた恋人といっしょに、

 働くのは気まずい。

 

こういった感じで、「気まずい」という気持ちを表現することができます。

 

この거북하다(コブクハダ)と어색하다(オセクハダ)は、どちらでもそれほど意味は変わりません。

 

어색하다(オセクハダ)も거북하다(コブクハダ)も、どちらの単語も「ぎこちなさ」や「ギクシャク」した関係性を表しています。

 

ですので、どちらの単語を使っても、「ぎこちない」という表現であらわすことができます。

 

ただ、日本語に訳す時は、若干表現に違いがあります。

 

例えば、

 

「先輩と顔をあわせるのは気まずい」

 

こういった文があるとしましょう。

 

この文章を、어색하다(オセクハダ)と거북하다(コブクハダ)で表してみます。

 

ソンべ オルグル ボギガ ゴブクハダ

선배   얼굴  보기가   거북하다.

先輩と顔を会わせづらい。

     (気まずい)

 

ソンべ オルグル ボギガ オセクハダ

선배    얼굴   보기가   어색하다.

先輩と顔をあわせるのが、ぎこちない。

                                   (気まずい)

 

このように、

 

・「ぎこちない」と言いたいのか

・「〜しづらい」と言いたいのか

 

こういった気持ちによって、使い分けるともっと単語が使いやすくなると考えています。

 

どちらの単語も、もちろん「気まずい」というニュアンスですので、あなたがどういった気持ちを相手に伝えたいのかが、大切になってきます。

 

この2つの単語を覚えていれば、だいたいの場面で十分に「気まずさ」を相手に伝えることが出来てしまいます。

 

ですが、実はあともう1つ「気まずい」をあらわす単語があります。

 

気になる方は、ぜひお付き合いください。

 

2 ぎこちないを後1つ!

 

ソモクソモクハダ

서먹서먹하다

気まずい

 

韓国語で「気まずい」をあらわす単語には、서먹서먹하다(ソモクソモクハダ)という単語もあります。

 

この서먹서먹하다(ソモクソモクハダ)は、初めて会った人など、まだ知り合って間もない人や環境に対して、使われる単語です。

 

例えば、

 

・知り合ったばかりで、

 2人きりが気まずい。

 

・知り合いがいなくて気まずい。

 

こういった感じで、知り合いがいないというヨソヨソしい感じの場合に、서먹서먹하다(ソモクソモクハダ)を使います。

 

◾️ヨソヨソしいとは?

 

ココでいうヨソヨソしいという意味は、「知り合って間もない」という意味です。

 

つまり、会ってから日が浅い場合です。

 

こういった場合には、서먹서먹하다(ソモクソモクハダ)を使います。

 

また、彼女とケンカをした翌日などでも、ケンカをしてから日がそれほど経っていないため、서먹서먹하다(ソモクソモクハダ)が使われる場合もあります。

 

【例文】

 

・知り合いに会ったばかりなので、ちょっと気まずい。

アンジ オルマ アン デソ チョム ソマクソマクハダ

안지    얼마  안   돼서   좀   서먹서먹하다.

 

3 今回のお話のまとめ

 

いかがでしたでしょうか?

 

今回は、韓国語「気まずい」についてお話させていただきました。

 

3つの単語「気まずい」

 

・서먹서먹하다(ソモクソモクハダ)

・어색하다(オセクハダ)

・거북하다(コブクハダ)

 

韓国語で「気まずい」は、서먹서먹하다(ソモクソモクハダ)、어색하다(オセクハダ)、거북하다(コブクハダ)。

 

この3つの単語があります。

 

・初めて会った人に対しての「気まずさ」

・ケンカをした時の「気まずさ」

・〜しづらい気持ちをあらわす「気まずさ」

 

「気まずさ」には、それぞれ微妙にニュアンスの違いはありますが、お互いにギクシャクした場面で使うことが多い単語です。

 

できれば、気まずい場面には出会いたくありません。

 

これは、誰しもが思うことですよね。

 

そこで、最後に、人間関係がスッキリする名言をご紹介させていただきます。

 

少しでも、役に立てば幸いです。

 

人間関係すっきり名言

 

人付き合いがうまいというのは、

人を許せるということだ。

 

by ロバート・フロスト

(アメリカの詩人)

 

人の心はパラシュートのようなもの。

開かなければ使えない。

 

by オズボーン

(ミュージシャン)

 

人生が困難なのではない。

あなたが人生を困難にしているのだ。

人生は極めてシンプルである。

 

by アドラー

(心理学者)

 

長文読んでいただき、ありがとうございます。

あなたは資産もっていますか?

資産と聞くと、お金をイメージされる方も多いですよね。

ですが、お金を稼ぐ上でも最も大切になってくるのは、あなたの健康なのです。

あなたは、ダイナミックに健康的な人生を送っていますか?

エネルギッシュな人生を送りたいのに、病院に通いまくって、食べるものは薬漬け、青白い顔をして、ボーッと人生をいきる・・・

こんな人生では、楽しいはずがありませんよね。

そこで私が勉強している健康プログラム「X-POWER(えっくす ぱわー)」をご紹介させていただきます。

このX-POWERは健康の知識を学ぶだけではなく、具体的な実践方法を教えてくれる健康プログラムです。

私は今、この「XーPOWER」で学んだ「運命の1時間」という朝の取り組みを実践しています。実践期間はもう少しで1年になります。以前の私よりも間違いなくパワフルな生活を送ることが出来ています。

この取り組みを継続すれば「自分の体がどこまでパワフルになるのだろう」とワクワクしています。

具体的に、どのような事をしているかと言えば、

●レモンとライム水を飲む
●ネティポットに岩塩を入れて鼻うがい
●オイルプル
●温水冷水シャワー
●無動トレーニング

こういった取り組みを実践しています。もちろん他にも色々な取り組みを学ぶことが出来ます。

例えば、無動トレーニングとか聞いたことありますか?

これはかなり斬新なトレーニングで、子どもからお年寄りまで実践できるトレーニングです。こういった斬新な取り組みや知識を学べるプログラムが「XーPOWER」です。

全額返金保障もついているため、1ヶ月プログラムを実践して、返金してもらうことも可能です。

つまり、あなたは、今すぐ実践できる情報をゲットできて、しかも気に入らなければ返金までしてもらえるわけです。

得はあっても損は1ミリもありません。

健康に自信がある方からご自身の健康で悩まれている方まで、真の健康を考えて作られたプログラムがX-POWERなのです。

そんな都合の良すぎる話は嘘だ!信用できない!

このように思われている方にこそ、是非試していただきたいプログラムなのです。

このXーPOWERを提唱されている方は、仙人さんという方です。

仙人さんの元では、東京大学の医学部の人間や、現役の外科医の先生なども学ばれているという凄い方です。

ですが、この仙人さんは、医学界を正面から敵に回すような大胆な考えの持ち主の方なのです。

ですので、身の危険を感じれば、この「XーPOWER」のプログラムも予告なく強制終了になる可能性もあります。

そうなる前に、今のうちにクリックして、詳細を確認しておくことをおすすめします。

予告なしでシャットダウン:
「X-Power -四次元肉体進化-」

スポンサーリンク

-韓国語
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

「ひどい」は韓国語で何?심하다と나쁘다はここが違う!?

「ひどい」は韓国語で심하다(シムハダ)を使います。 韓国語で「ひどい」と言いたくても、いろいろなニュアンスがありますよね。 「ひどい風邪」 「彼氏がひどい」 「ひどい目にあう」 実は、심하다(シムハダ …

「しつこい」は韓国語で何?「しつこい男」は好きですか?

韓国語で「しつこい」は집요하다(ジプヨハダ)と使います。 ですが、「しつこい」というニュアンスには様々なものがありますよね。 「しつこいな。」 「しつこい性格だね」 「後味がしつこいな」 実は、「しつ …

韓国語で「嫌い」は何?싫다と싫어하다の違いをスピード解決!

嫌いに当たる韓国語には싫어하다(シロハダ)と싫다(シルタ)があります。 싫어하다(シロハダ)と싫다(シルタ)ですが、よくある質問に、 どこが違うのですか? この質問が多いです。 簡単に言えば、 싫어하 …

韓国語で恋愛フレーズ!センスなしでも言葉はプロ級!さあ、使ってみない?

韓国語で恋愛フレーズ! そうだ!韓国語で恋愛フレーズを話したい!と思った方へ。 相手に自分の思いを伝えることは大切な事ですよね。 好きな人や気になる人が韓国人であっても、コトバの力は国を超えて人を感動 …

「おやすみなさい」は韓国語で何?アジアNO1の不眠大国は韓国!?

「おやすみ」は韓国語で、잘 자요(チャㇽジャヨ)です。   この잘 자요(チャㇽジャヨ)ですが、話す相手によって、失礼にあたる場合があるのです。   実は、韓国語にも敬語があり、目 …

カテゴリー