もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語

韓国語「ふる(振る)」手を振る・バットを振る・イケメンをふる…

投稿日:

韓国語で「振る」は흔들다(フンデュルダ)と言います。

「ジュースのボトルを振る」

「手を振る」

「バットやラケットを振る」

「かつおぶしをふる」

「美人な彼女をふる」

このように「ふる」には色々な意味が込められています。

そこで、今回は韓国語「ふる(振る)」の単語についてお話させていただきます。
スポンサーリンク

ふる=シェイク

「振る」を英語で言うと、shake(シェイク)と言います。

シェイクとは、マックシェイクのことではありません。

ジュースのシェイクではなく、前後左右に動かすと言う意味でのシェイクです。

このように、前後左右に揺りうごかす「振る」は以下の韓国語を使います。

【振る=揺らす】

フンデュルダ
흔들다

と使います。

イメージは、バーテンダーをイメージしてみてください。

バーテンダーがカクテルなどを作るときに、シェイクする時があるかと思います。

このように、上下左右に揺り動かす場面では、흔들다(フンデュルダ)が使われます。

それから、この흔들다(フンデュルダ)は、

「手を振る」
「無言で首を振る」

このような場面でも使うことができます。
スポンサーリンク

例文

【手を振る】

ソヌル フンデュルダ
손을 흔들다

【無言で首を振りました】

マル オプシ コゲルル フンデュロッソヨ
말 없이  고개를 흔들었어요

このように、흔들다(フンデュルダ)は、

「首を振る」
「手を振る」
「ボトルなどを振る」

このように使うことができます。

この「振る」はスポーツでよく使われています。

「ラケットを振る」
「バットを振る」

このようにスポーツで使う場面では、別の単語を使って表されます。

振る=ラケット、バット

【振る(ラケット・バット)】

チダ
치다

「ラケットを振る」「バットを振る」と言いたい場合には、치다(チダ)と使います。

ラケットを使う競技には、バトミントンや卓球、テニスなどのスポーツがあります。

また、バットを使う競技としては、野球やソフトボールなどが挙げられます。

たまに、街に現れるバットを持った危ない人もいますので、注意しましょう。

このように、これらのスポーツでよく使われる単語が치다(チダ)です。

例文

【ボールを良く見て、ラケットを振りました】

ゴヌル チャル ボゴ ラケッスル チョッソヨ
공을 잘 보고 라켓을 쳤어요

「振ります」と言いたい場合には、

쳐요(チョヨ)と使います。

また、「振りました」と言いたい場合には、

쳤어요(チョッソヨ)と使います。

【バットを振る練習をした】

ベtルル チヌン ヨンスブル ヘッタ
배트를 치는 연습을 했다

【振る練習】

チヌン ヨンスプ
치는 연습

「振る練習」と言いたい場合には、치는 연습(チヌン ヨンスプ)と言います。

たくさんスポーツした後は、

お腹空きませんか?

私の場合は、お腹が空けば、たこ焼きをよく食べています。

粉もんが好きなのです。

特に、たこ焼きの上にのせるかつおぶし。

これ最高に好きです。

「かつおぶしを振る」

カツオぶしなどの粉を「振る」についてお話させていただきます。

振る=ふりかける

「振る」には色々な意味があり、「粉をふりかける」と言う意味でも使われます。

「肉に塩をふる」
「コロッケに小麦粉をふる」

【振る=ふりかける】

プリダ
뿌리다

このように、「粉をふりかける」と使いたい場合には、

뿌리다(プリダ)

と使います。

この뿌리다(プリダ)は、主に、料理でよく使われる単語です。

例文

【白菜に塩をふる】

ベチュエ ソグムル プリダ
배추에 소금을 뿌리다

【小麦粉をふる】

ミルカルルル プリダ
밀가루를 뿌리다

このように、主に、料理の場面でよく使われることが多いです。

この뿌리다(プリダ)には、

「タネをまく」
「水をまく」

のように、「まく」と言う意味でも使われる単語です。

最後に、恋愛でも良く使われる単語が「ふる」です。

カップルが別れたり、告白を断るといった意味合いでよく使われます。

次は、この恋愛で使われる「ふる」についてお話しさせていただきます。

ふる=男・女をふる

あんな美人をふるなんて…

この場面、意外に多いように感じています。

明らかに、美男美女カップル誕生かな…

このように感じながら、彼氏が彼女をふる…

このケース、意外に多いと感じています。

私は恋愛オンチなので、その理由まではよくわかりません。

このような場面で使われる「ふる」は、차다(チャダ)と使います。

【ふる=男・女をふる】

チャダ
차다

このように、차다(チャダ)には、「告白してきた相手をふる」という意味があります。

차다(チャダ)には、もともと「蹴る」と言う意味がありますが、恋愛で차다(チャダ)を使う場合には、「断る」という意味になります。

例文

【あんな美人をふるなんて信じられない】

チョロン ミイヌル チャダニ ミデュルス オプタ
저런 미인을 차다니 믿을 수 없다

このような感じで、차다(チャダ)を使います。

韓国語でイケメンは韓国語で、

미남(ミナム)

と使います。

また、イケメンと日本語の俗語でそのまま表すと、

이케멘(イケメン)

と表されます。

どちらにしても、フラれるとちょっとショックですよね。

フラれた数だけ、強くなれる。

この言葉は、私が勝手に岡本真夜さんの歌である
「涙の数だけ強くなれるよ」をパクって、
アレンジした言葉です。

実は、「振る」にはサイコロを振ると言う意味合いもあります。

最後に、サイコロについてお話しさせていただきます。

振る=サイコロ

【サイコロをふる】

ジュサイルル トンジダ
주사위를 던지다

「サイコロをふる」と言いたい場合には、주사위를 던지다(ジュサイルル トンジダ)と言います。

ちなみに、中国では古い昔に、14面や18面のサイコロがあったそうです。

ちょっと想像しにくいですが、すごいことになりそうですね。

今回のお話のおさらい

いかがでしたでしょうか?

今回は韓国語「ふる」についてお話させていただきました。

「ふる」には、主に、5つの単語があります。

1ふる=揺らす
흔들다(フンデュルダ)

2振る=ラケットなどをふる
치다(チダ)

3粉などをふりかける
뿌리다(プリダ)

4男・女をふる
차다(チャダ)

5サイコロをふる
던지다(トンジダ)

この5つの「ふる」について、ご紹介させていただきました。

「振る」には、クレヨンしんちゃんのように、

「お尻をふる」

のような使い方も出来ます。


(出典;http://blog.livedoor.jp/afhsugiyama-afhsugiyama/archives/326384.html)

お尻をふる場合には、

흔들다(フンデュルダ)を使います。

「振る」と言う単語には、色々な意味合いがあり、使われる場面によって単語が変わってきます。

ストリートで使うことで、初めて掴める感覚というものがあります。

ですので、

覚えた単語を使ってみる。

という考え方がとても大切だと思います。

今回のお話が少しでもあなたにとって役立つ情報になれば幸いです。

長文読んで下さり、ありがとうございます。

あなたのお悩み募集中!

韓国語学習での最大の敵は「発音」です。

この発音さえ8割クリアー出来れば、

韓国語が今の3倍楽しくなると考えています。

なぜ3倍なのかというと、私自身、韓国語の発音をある程度マスターしたおかげで、

韓国人の友達が今までの3倍ぐらいでき、
韓国語ブログを運営しても今までの3倍ぐらい読者が増え、
結果、収入面までもが3倍上がりに増えたからです。

つまり、

たかが「発音」なのですが、もしかするとあなたの人生を大きく変えてしまう最後のワンピースになる可能性を秘めているからです。

韓国語を勉強してまだ5年あまりの未熟な私ができること。

それは、あなたの悩みを聞いて、私の身につけた韓国語学習法をあなたに伝授することです。

この発音がうまく言えない!
韓国人と付き合いたいんだけど・・・
韓国に留学したいんだけど・・・

小さな心配事や悩み事でも何でも良いので、ぜひ、私にメッセージを送ってください。

メッセージを送ってくれた方には、私が作ったレポート「決断力を進化させる3つの方法」をプレゼントさせていただきます。

私はこのやり方で、オーストラリア留学と国際結婚を決断しました。

実体験のレポートなので、そこらへんの本よりも使える内容だと思います。

こちら宛にご連絡ください。

famousguy777@gmail.com

なお要件は「お悩み相談希望」と記入いただくと、スムーズに連絡が運びます。

-韓国語
-, ,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語「白い」희다と하얗다!意外に知らないニュアンスの違いとは?

「白い」を表す韓国語には、희다(ヒダ)と하얗다(ハヤッタ)の2つの単語があります。 この2つの単語には、どちらも使える単語もあれば、희다(ヒダ)や하얗다(ハヤッタ)だけしか使えない単語もあります。 そ …

韓国語「시원하다(シウォンハダ)」の意外な使われ方でパニック寸前!?

韓国語の시원하다(シウォンハダ)の意味は何? このように質問すれば、多分ほとんどの方は「涼しい」「冷たい」といった回答をすると思います。 「涼しい風」 「冷たいジュース」 このような表現をしたい時には …

韓国語「気まずい」と言いたい時にスッキリする3つの単語

韓国語で「気まずい」は、어색하다(オセクハダ)と言います。   韓国語で「気まずい」を言おうと思っても、そのニュアンスは様々ですよね。   「気まずい雰囲気」 「気まずい友達関係」 …

韓国語「好き」좋다と좋아하다の違いをスッキリ解決!

韓国語で「好き」にあたる単語は、좋아하다(ジョアハダ)です。   韓国語で「好き」を言おうと思っても、そのニュアンスは様々ですよね。   「あなたが好き」 「猫が好き」 「この料理 …

「弾く」は韓国語で何?バイオリンは치다。は間違いです。

韓国語で「弾く」は치다です。 「ピアノを弾く」 「バイオリンを弾く」 このように、「弾く」は楽器を弾く際に使われることが多いですよね。 実は、韓国語では楽器によって「弾く」における単語が違ってきます。 …

カテゴリー