もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語の動詞

韓国語「立てる」は何?カルロス・ゴーンは「計画が5%、実行が95%」

投稿日:

計画5%、実行95%

カルロス・ゴーンさんの言葉です。

計画を「立てる」ことも大切ですが、行動に移すことはもっと大切だと感じています。

あなたは行動派ですか?計画派ですか?

私は行動派です。

話は変わりますが、

韓国語で「立てる」に当たる単語は 세우다(セウダ)です。

「膝を立てる」

「襟を立てる」

「家を立てる」

このように「立てる」を使った表現には、いろいろなものがありますよね。

実は、세우다(セウダ)以外の単語を使って表すこともできます。

今回は、韓国語「立てる」についてお話させていただきます。

スポンサーリンク

韓国語「立てる」

韓国語で「立てる」を表す単語に세우다(セウダ)があります。

「膝を立てる」

「襟を立てる」

「家を立てる」

「標識を立てる」

このように、세우다(セウダ)を使う場面は、『立たせる』『建てる』場面で使われます。

세우다(セウダ)=立たせる・建てる

「立っている・建っている状態にする」という意味が세우다(セウダ)にはあります。

それ以外の場面でも、計画や志、予定、戦略や対策など、幅広いことに対して使える非常に便利な単語だと考えられます。

세우다(セウダ)を使う場面

1病院などを建てる

2膝を立てたり、シャツの襟

3計画や志、予定や戦略などを立てる場面

このように、세우다(セウダ)は主に3つの場面で使うことができます。

세우다(セウダ)の例文

ビルを立てます

ビルディヌル セウォヨ
 빌딩을    세워요

「立てます」と言いたい場合には、세워요(セウォヨ)と使います。

旅行に行く計画を立てています

ヨヘヌル カル ゲフェグル セウゴ イッソヨ
여행  갈  계획을  세우고 있어요

「計画を立てる」は、계획을 세우다(ゲフェグル セウダ)と言います。

私はどちらかというと、無計画で旅行して行くのが好きなタイプです。

どこに行くかは、その土地に行ってから決め、フィーリングや直感で物事を決めてしまいがちです。

もちろん、良い面と悪い面がありますが、計画も大切だなと思う時もあります。

卵をテーブルの上に立てることができますか?

ゲラヌル テイブル ウィエ セウルス イッソヨ
계란을  테이블 위에 세울 수 있어요?

スポンサーリンク

コロンブスの卵

「卵を立てる」という言葉が出たついでに「コロンブスの卵」のお話をしてみます。

『コロンブスの卵』のお話はご存知でしょうか?

コロンブスの卵とは、

アメリカ大陸の発見はだれでもできることだと批判する人々に対して、

コロンブスは卵を立てることを試みさせ、

だれにもできないのを見て、

卵の尻をつぶして立ててみせた。

このような話というか、エピソードです。

つまり、

一見簡単そうなことでも、

初めて行うのは難しいというたとえ。

このように言われています。

私も舐めていました。

例えば、今、私が興味のある分野にコピーライティングという分野があります。

要は、字を書いて、読み手に光を与える職業です。

「書く」ことは昔から結構、得意だと感じていたので、いざ、やってみると、全然ダメダメで、今でもそのヘコんだ時の記憶を覚えています。

コピーライティングの世界に限らず、どの分野でもそうだと思いますが、その道のプロの方の仕事術は、

一見、自分にもできそうなのですが、

いざ、自分がやってみると、天と地ほどのレベルの差を感じる

この部分が多いです。と言うより、いつも痛感しています。

ですので、誰かを師匠にさせていただいて、地道に特訓することが大切だと私は思っています。

1ミリの成長を積み重ねる。

私自身が、心がけている考え方の1つです。

ちなみに、コロンブスの卵を韓国語で、私なりに訳してみます。

コロンブスの卵

コロンブスエ タルギャル
콜럼버스의    달걀

韓国語でも「コロンブスの卵」は訳されているようです。

噂を立てる

「立てる」には、세우다(セウダ)以外の単語を使って表される場合もあります。

「ウワサを立てる」

「泡を立てる」

「音を立てる」

このように、建物や計画を立てること以外の場面で使われる場合には、내다(ネダ)が使われています。

내다(ネダ)=湯気、泡、ホコリ、噂など

내다(ネダ)には「湯気」「ホコリ」「泡」などを立てるという意味があります。

내다(ネダ)の例文

スポンジをもんで、泡を立てました

スポンジルル ビビョソ ゴプムル ネッソヨ
스펀지를  비벼서  거품을  냈어요

「泡を立てる」は、거품을 내다(ゴプムル ネダ)と言います。

ちなみに、「スポンジをもむ」は、스펀지를 비비다(スポンジルル ビビダ)と使います。

噂を立てて、大きくしました

ソムヌル ネソ イルル クゲ マンデュロッソヨ
소문을  내서  일을  크게   만들었어요

「噂を立てる」は、소문을 내다(ソムヌル ネダ)と使います。

バイクがやかましい音を立てました。

オトバイガ シックロウン ソリルル ネッソヨ
오토바이가   시끄러운    소리를   냈어요

「音を立てる」と言いたい場合には、소리를 내다(ソリルル ネダ)と使います。

『顔を立てる』の言い方

日本語には、「相手を立てる」「顔を立てる」という言葉がありますよね。

これらの言葉にも「立てる」という単語が付いています。

顔を立てる

チェミョヌル セウダ
 체면을   세우다

「顔を立てる」と言いたい場合には、체면을 세우다(チェミョヌル セウダ)と言います。

先輩の顔を立てました

ソンベエ チェミョヌル セウォッソヨ
선배의  체면을  세웠어요

「先輩の顔を立てる」と言いたい場合の「先輩の顔」は、선배의 체면(ソンベエ チェミョン)と表します。

それから、「顔を立てる」の韓国語には、낯을 세우다(ナチュル セウダ)という言い方もあるそうです。

この言い方が正しいかどうかは、わかりませんが、色々と調べてみると、このような言葉も出てきました。

ご参考になさっていただけると幸いです。

カルロス・ゴーンさんのお話

今回のお話は韓国語の「立てる」についてのお話です。

「立てる」のお話の中に、

「計画を立てる」という言葉をご紹介させていただいております。

ちなみに、韓国語では、

계획을 세우다(ゲフェグル セウダ)

このように訳します。

計画を立てることって確かに大切だよね。

このように思っていた時に、カルロス・ゴーンさんの言葉を見つけました。

それが、

素晴らしい計画は不要だ。

計画は5パーセント、

実行が95パーセントだ!

この言葉です。

見つけた時は、「この人、すごいな〜」と感激しました。

ちなみに、この言葉を韓国語で私なりに訳してみます。

素晴らしい計画は不要だ

モッジン ゲフェグルン ブルピリョハダ
멋진   계획은   불필요하다

計画が5パーセント、

ゲフェギ オポセントゥ
계획  5퍼센트

実行が95パーセント

シルヘニ クシボ ポセントゥ
실행이 95 퍼센트

このように訳してみました。

それから、

イギリスのスタンリー元首相をご存知でしょうか?

この方の言葉で好きな言葉があるので、ご紹介させていただきます。

人間、志を立てるのに

遅すぎるということはない。

「志を立てる」を韓国語で言うと뜻을 세우다(トゥスル セウダ)と言います。

志と聞くと、何か堅苦しい表現でもありますよね。

ですが、志を持って日々生きている人は、輝いている人が多いように感じます。

もちろん、志や夢を持っていなくても、輝いている人はいると思います。

ですが、夢や志のある人は、エネルギーあふれた人が多いように感じています。

私自身も、この韓国語による情報を発信しながら、エネルギーを高めていきたいと考えています。

今回のお話のまとめ

いかがでしたでしょうか?

今回は韓国語「立てる」についてお話させていただいております。

韓国語で「立てる」の単語は主に2つあります。

1세우다(セウダ)

2내다(ネダ)

この2つの言い方があります。

それぞれの意味は以下のような形になります。

세우다(セウダ)

・ひざを立てる

・襟を立てる

・計画や夢、戦略を立てる

내다(ネダ)

・湯気や泡、ホコリを立てる

・噂を立てる

・音を立てる

このように、使う場面によって使い分けていく必要があります。

また、「顔を立てる」のように、誰かを立てたい場合には、세우다(セウダ)を使い、

체면을 세우다(チェミョヌル セウダ)

このように表すことができます。

今回は、カルロス・ゴーンさんの話を出しましたが、

準備や計画を入念にすることも大切なことですが、

それ以上に大切にしたい部分はアクション「行動」です。

アクション無くして、経験を積めないからです。

私自身も、計画と行動のバランスを大切にしながら、韓国語のブログを書き続けたいと考えています。

今回のお話は以上です。

今回のお話が少しでもあなたの役立つ情報になれば幸いです。

長文読んでくださり、ありがとうございます。

スポンサーリンク

-韓国語の動詞
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語「行く」で使える言い回し19連発!行く、行きます・・・

「行く」に当たる韓国語は、가다(カダ)と言います。 どこかへショッピングに行く時。 誰かと旅行に出かける時。 体調が悪くなって病院へ行く時。 お腹が空いてご飯を食べに行く時。 「行く」という単語は、あ …

韓国語で「寝る」はどう言うの?寝る子は育つ、大人でも!

最強の健康法をご存知でしょうか? 実は、寝ることなのです。 韓国語で「寝る」を表現する場合、実は、2つのタイプが存在します。 それは、「眠る」と「横になる」の2つです。 それから、寝ることは、最強の健 …

「かける」は韓国語で山ほどある!?それぞれの場面で使える単語を5分で解説!

韓国語で「かける」を表す単語は、たくさんあります。 「アイロンをかける」 「時間をかける」 「鍵をかける」 このように、同じ「かける」を表す言葉であっても意味合いは全然変わってきてしまいます。 つまり …

「書く」「描く」は韓国語で同じ?何を「かく」かで変わる単語たち

韓国語で「書く」に当たる単語は쓰다(スダ)です。 「手紙を書く」 「小説を書く」 「書く」に当たる言葉は色々ありますよね。 ですが、「かく」に当たる言葉は「書く」以外にもあります。 「絵を描く」 「地 …

「持つ」は韓国語で何?가지다と들다の違いをやさしく解決

韓国語で『持つ』にあたる韓国語は가지다(カジダ)と들다(トゥルダ)の2つです。 가지다(カジダ)と들다(トゥルダ)には、それぞれ使う際に特徴があり、使い方によってニュアンスが全く異なってきます。 今回 …

カテゴリー