もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語の動詞

イチロー選手「驚かれるなら、まだまだですね」は韓国語でコレ!「驚く」の韓国語

投稿日:

驚かれているなら、まだまだですね・・・

私自身も一度は使ってみたい、言葉でもあります。

この言葉。イチロー選手のコトバです。

話は変わりますが、韓国語で「驚く」は놀라다(ノルラダ)と言います。

今回は驚くぐらいスピーディーに韓国語「驚く」についてお話させていただきます。

スポンサーリンク

韓国語「驚く」

韓国語で「驚く」に当たる単語は、놀라다(ノルラダ)です。

驚く

ノルラダ
놀라다

「ほんと驚いちゃうよ!」

「まさか、こんな結末があるなんて・・・」

日常の中で驚くこともあるかと思います。

私の場合は、まだ小さい娘がいるのですが、2歳の娘が鉄棒にぶら下がって、逆上がりするように、足を空に向かって突き上げた時には、かなり驚きました。

このように、あなたも日常の生活の中で、驚く経験は色々とあるかと思います。

それでは、早速、놀라다(ノルラダ)を使った言い回しについてまとめてみます。

スポンサーリンク

「驚く」の言い回し

「驚く」を使った言い回しには色々なものがあります。

「驚きます」

「驚いた」

「驚かない」

「驚いたけど・・・」

日常で使う「驚く」を使ったフレーズはさほど多くはないかと考えています。

ですので、よく使いそうなフレーズをまとめてみます。

驚きます

ノルラヨ
놀라요

「驚きます」と言いたい場合には、놀라요と言います。

私的には、この놀라요はあまり使いません。

「驚きます」よりも『おどろきました」の方がもっと使うと感じています。

驚きました

ノルラッソヨ
놀랐어요

「驚きました」と言いたい場合には、놀랐어요(ノルラッソヨ)と言います。

それから、もう少しカジュアルに「驚いたよ」と言いたい場合には、次のように表すこともできます。

驚いたよ

ノルラッソ
놀랐어

「驚いたよ」と言いたい場合には、놀랐어(ノルラッソ)と言います。

この놀랐어(ノルラッソ)は、親しい友人や間柄の人に対して使われるカジュアルなフレーズです。

驚きません

アン ノルラッソヨ
안   놀라요

「驚きません」と言いたい場合には、안 놀라요(アン ノルラッソヨ)と使います。

それから「驚きません」と似たようなフレーズに「驚かない」という言い方があります。

この「驚かない」と言いたい場合には、次のように表すことができます。

驚かない

アン ノルラ
안  놀라

このように表すことができます。

それから、「驚きません」という言い方には、別の言い方もあります。

驚きません

ノルラジ アナヨ
놀라지  않아요

「驚きません」と言いたい場合には、놀라지  않아요(ノルラジ アナヨ)ということもできます。

「驚いた」を使ったフレーズ

「驚いた」を使ったフレーズで使えそうなフレーズを2つご紹介させていただきます。

「ほんと驚いた」

「急に驚いた」

この2つのフレーズです。

この2つは、私もよく使うフレーズです。

では、この2つをまとめてみます。

ほんと、驚いた

チンチャ ノルラッソ
진짜  놀랐어

突然、驚いた

カプチャギ ノルラッソ
갑자기   놀랐어

「驚いた」を使った表現は、日常でも使うことが多いです。

ですので、この2つだけでも覚えておかれると非常に心強いです。

「驚かす」てどう言うの?

驚かされた経験ってありませんか?

建物の影にヒッソリと隠れていた友人に

「わっ」と大きな声で驚かされた経験が今でも記憶に残っています。

思っている以上に、ダメージ受けるんですよね。

韓国語で「驚かす」は、놀라게 하다(ノルラゲ ハダ)と言います。

驚かす

ノルラゲ ハダ
놀라게  하다

このように言います。

それから、「驚かします」と言いたい場合には、次のように表現することができます。

おどろかします

ノルラゲ ヘヨ
놀라게  해요

「驚かします」と言いたい場合には、このように表現することができます。

イチロー選手のコトバ

冒頭でもお伝えしましが、

驚かれているなら、まだまだですね。

この言葉は、私の中ではかなり強烈なインパクトがあります。

韓国語でこの言葉を私なりに訳してみます。

驚かれているなら、まだまだですね

ノルラゲ ヘッタミョン・・・
놀라게  했다면 

「驚かれているなら」までは、韓国語に訳せたのですが、イチロー選手が言おうとしている

「まだまだですね」の意味がかなり奥が深くて、韓国語では訳せないと感じています。

例えば、「まだまだですね」とは、

・まだまだ、驚かれるようなプレーヤーではないと言うこと。

・まだまだ自分の力が未熟だと言うこと。

・まだまだ、世間と自分の力がマッチしていないと言うこと。

このように、様々なニュアンスで捉えることができるためです。

もちろん、イチロー選手が本当に伝えたい想いは、これ以外の可能性が高いため、私自身としては、

「まだまだですね」を訳すことができません。

あなたなら、どのように訳しますか?

今回のお話のまとめ

いかがでしたでしょうか?

今回は韓国語「驚く」についてお話させていただいております。

韓国語で「驚く」は놀라다(ノルラダ)と言います。

私としては、「驚いた」と言うフレーズをよく使うように感じています。

驚きました

ノルラッソヨ
놀랐어요

「驚きました」は놀랐어요(ノルラッソヨ)と言います。

誰かの行動に驚いた時など、いろいろな場面で使える単語です。

それから、海外に出ると、いろいろと驚くことが多いです。

例えば、私はオーストラリアの小さな町に2年ぐらい住んでいました。

正直、驚きの連続でしたが、まず驚いたことは、オーストラリアに住んでいる人は大抵、ハーフであるという点です。

私は、最初は、ホームステイしていたのですが、その家族は、スイス人とイタリア系の血を継いでいて、オーストラリアに移住してきたそうです。

ですので、血統に色々な国が入っているということに、かなり驚きました。

このように、日本を出て海外に行くことで、新しい発見の連続だと感じています。

もちろん、日本の中でも発見はあるかと思います。

ですが、違う国で、違う国籍の人と接することは、非常に大切だと感じています。

韓国と日本は距離は近いですが、文化の違いに驚くことも多いと感じています。

この文化を知るということが、言語を勉強する上でのキーポイントになると感じています。

今回のお話が少しでもあなたの役立つ情報になれば幸いです。

長文読んでいただき、ありがとうございます。

最後まで読んでいただいたあなたに、

美容大国韓国で爆売れのサプリメントをご紹介させていただきます。

理想のスタイルを目指すあなたを応援するサプリメントです。

その名は、「カロバイプラス」です。

興味を持たれた方は、一度はチェックしていただきたいサプリメントです。

これは、なぜなら、

今までの常識とは正反対の非常識なサプリメントだからです。

簡単に説明すると、

”好きなものが食べられて、しかも、

ダイエットもできる”

私自身は、このフレーズに”カチン”と頭にきました。

だって、そんなことあり得ないと思ったからです。

そんなインチキ情報がまかり通れば、

世の中みんなダイエットに大成功しているはず。

苦労なんて1ミリもないはずです。

ですが、私の目に心を動かされるある特典が目に飛び込んできたのです。

それが、

安心、30日間返金保障です。

このシステムは試しやすい!

私は直感的にビビビッと心が動こされました。

それから、今であれば、特典がなんと3つもついてくるのです。

送料が無料で、

初回の購入がなんと、

980円からスタート。

これは、かなりのチャンスだと言えます。

これは、パーフェクトコースというプランです。

1つ条件があり、4回目まで購入する必要が出てきます。

このサプリの通常価格は、8640円もします。

1回目は、980円

2回目〜4回目は、6480円

このように価格が設定されています。

つまり、あなたは合計で21000円の金銭的な負担があります。

高いじゃん!

と思われ、がっかりされた方も多いかもしれませんね。

ただ、正直言って、このサプリメントの大きな土台である

①豊富な実績

②研究改良

③高品質な商品づくり

これら安心③点セットを加味すれば、かなりお得なのではないか。

私は、このようにも思います。

私自身が、このサプリメントはオススメですよ。

ではなく、あなた自身が、一度、この「カロバイプラス」のサイトにアクセスしてみること。

あなたの目で確かめてみること。

この姿勢が大切だと思うのです。

もし、購入されない場合であっても、

「こんなサプリメントもあるんだ」と素直に喜べるお得な内容となっています。

つまり、買っても買わなくても、1ミリも損がないわけです。

韓国爆売れサプリに興味のある方は、こちらから↓↓
理想のスタイルを目指す応援サプリメント[カロバイプラス]

今回のお話が少しでも、あなたにとって役立つ情報になれば幸いです。

スポンサーリンク

-韓国語の動詞
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語「無くす」と「失くす」の単語の使い方が5分でスッキリ!

「なくす」は漢字で書くと、「無くす」「失くす」に分けられます。 「失くす」に当たる韓国語は잃다(イルタ)を使って表します。 「財布を失くしました」 「やる気を失くしました」 「失くす」をつかった言い方 …

「頑張る」は韓国語で何?息抜き上手のススメ!

息抜きするセミナーって聞いたことありませんか? もしあったら、私は、絶対参加です! とにかく今の時代って、 頑張れ、頑張れ、頑張れ このように、耳が痛くなるぐらい「頑張れ」と言われている感じがします。 …

「かける」は韓国語で山ほどある!?それぞれの場面で使える単語を5分で解説!

韓国語で「かける」を表す単語は、たくさんあります。 「アイロンをかける」 「時間をかける」 「鍵をかける」 このように、同じ「かける」を表す言葉であっても意味合いは全然変わってきてしまいます。 つまり …

「消す」は韓国語で何?脳は忘れる生き物って知ってた!?

韓国語で「消す」を表す単語に끄다(クダ)があります。 「電気を消す」 「テレビを消す」 「ガスを消す」 끄다(クダ)を使えば色々な「消す」を表現することができます。 ですが、実は、끄다(クダ)以外にも …

韓国語で「見る」は何?「夢を見る」はどう言うの?

韓国語で「見る」は、보다(ボダ)と言います。 この보다(ボダ)は、テレビや映画などを見るように幅広く使われる単語です。 またそれと同時に、「荷物を見ていてください」のように、「見守る」といった言い方も …

カテゴリー