綺麗(きれい)は韓国語で예쁘다?예쁘다以外に使える単語をご紹介

 

綺麗(きれい)は、韓国語で예쁘다(イェプダ)と表します。

 

キレイというコトバには、色々なニュアンスがありますよね。

 

「あの女性はキレイだ」

「もっとキレイになりたい」

 

実は、「きれい」というコトバには、『美しい』『清潔』という2つの意味があります。

 

 

ですので、それぞれの意味によって、単語が変わってきます。

 

今回は、

韓国人の奥さんと結婚して6年目になる私が、

韓国語「きれい」について、まとめてみます。

 

 

1.きれい『예쁘다(イェプダ)』

 

・バラがきれいだ。

・あの女性はきれいだ。

 

このように、美しさに対する「きれい」を表現したい場合に使われるコトバが、예쁘다(イェプダ)です。

 

きれいだ

イェプダ

예쁘다

きれいだ(美について)

 

예쁘다は基本形なので、そのまま예쁘다(イェプダ)と言っても問題ありません。

 

例えば、美しいと思う女性に「예쁘다(イェプダ)」と言ってもオッケイです。日本語で言えば「きれいだー」というカジュアルな表現になります。

 

また、カジュアルな表現をしたい場合には、他にもいくつか表現の仕方があります。

 

 

カジュアルな「きれい」

カジュアルに「きれいだ」と表現したい場合は、예쁘다(イェプダ)の他にも、いくつかの言い方があります。

 

イェポヨ

예뻐요

きれいだよ

 

예뻐요(イェポヨ)は、カジュアルな表現で、「きれいだよ」という意味になります。

 

イェポ

예뻐

きれい

 

もっとカジュアルにすると、예뻐(イェポ)という言い方もできます。

 

この2つの表現は、カジュアルな表現なので、仲の良い友達や友人など親しい間柄に対して使えるコトバです。

 

それから、「きれいだね」「きれいでしょ」というコトバも覚えておくと色々な場面で使えますので、ご紹介しておきます。参考になさってください。

 

きれいだね

イェプネ

예쁘네

きれいだね

 

この예쁘네(イェプネ)は、「きれいだね」と非常に柔らかいニュアンスがあります。「きれいです!」というと、少しストレートすぎる感じがしませんか?

 

そういった時には、少し柔らかい「きれいですね」というコトバも使えます。

 

ちなみに、「きれいだよね」と言いたい場合は、예쁘네요(イェプネヨ)と言えます。この2つも韓国人がよく使うコトバですので、覚えておくと便利ですよ。

 

きれいでしょ?

 

きれいでしょ?

 

このように、相手に尋ねたい時ってないですか?そんな時に使えるコトバがあります。

 

イェプジョ

예쁘죠

きれいでしょ

 

「きれいでしょ」と使いたい場合は、예쁘죠(イェプジョ)と使います。

 

2.清潔を表す「きれいだ」

 

ッケックッタダ

깨끗하다

きれいだ(清潔だ)

 

清潔を表す「きれいだ」は、깨끗하다(ッケックッタダ)と使います。少し読み方が難しい単語ですが、この単語も韓国語ではよく出てくるコトバです。

 

きれいです

ッケックッテヨ

깨끗해요

きれいです

 

清潔を表す깨끗하다(ッケックッタダ)は、깨끗해요(ッケックッテヨ)と表現することができます。

 

使い方

 

・きれいなタオル

・きれいに掃除をする

・きれいな空気

 

こういった感じで、清潔という意味での「きれいだ」という意味になります。韓国語でも少しまとめてみます。

 

ッケックッタン スゴン

깨끗한    수건

きれいな  タオル

 

ッケックシ チョンソハダ

깨끗이    청소하다

きれいに  掃除する

 

ッケックッタン ゴンギ

깨끗한      공기

きれいな空気

 

このように、清潔という意味で使う場合の「きれい」は、「きれいな●●」と使うケースが多いです。そういった「きれいな」という表現で使う場合には、깨끗한(ッケックッタン)を使います。

 

また、「きれいな空気」と言いたい場合には、맑은 공기(マルグン ゴンギ)と表現することも出来ます。覚えておくと便利ですよ。

 

それから、「きれいに掃除する」という感じで「きれいに」と表現したい場合は、깨끗하게(ッケックッタゲ)깨끗이(ッケックッシ)を使います。

 

3.「きれいな手」は예쁘다?깨끗하다?

 

きれいな手は、예쁘다(イェプダ)?それとも깨끗하다(ッケックッタダ)?

 

あなたは、どちらだと思いますか?

 

実は、「きれいな手」は状況によって、どちらも使うことが可能です。

 

예쁘다(イェプダ)を使う場合

イェップン ソン

예쁜 손

きれいな手

 

きれいな手を예쁘다(イェプダ)を使って表現した場合は、예쁜 손(イェップン ソン)となります。

 

この예쁜 손(イェップン ソン)で「きれいな手」と表現した場合は、『手の見た目の美しさ』を意味しています。ですので知り合いなどで手の美しい方がおられた場合は、「きれいな手ですね」と話すことが出来ます。

 

イェップン ソンイネヨ

예쁜     이네요

きれいな手ですね

 

깨끗하다を使う場合

 

ッケックッタン ソン

깨끗한    손

きれいな手

 

「きれいな手」を깨끗하다(ッケックッタダ)を使って表すと깨끗한 손(ッケックッタン ソン)となります。

 

この깨끗한 손(ッケックッタン ソン)の場合は、石鹸やソープなどで手を洗った『清潔な手』のことを意味しています。

 

このように、「きれいな手」という意味には主に2通りあり、예쁘다と깨끗하다の両方が使えます。それぞれの使い方は、使う状況によって変わってきます。

 

さらに、実はここだけの話ですが、예쁘다と깨끗하다の他にも、「きれいだ」を表す単語があるんです!

 

もし気になる方は、見ていただけると嬉しいです。

 

4.まだあった!「きれい」を表す単語

 

肌がきれいだ

 

この単語を韓国語で表した場合、

 

ピブガ イェプダ

피부가  예쁘다

肌がきれいだ

 

肌が美しいという意味で、예쁘다(イェプダ)と使って表現することが出来そうですが、実はこの表現は、正しくありません!

 

理由は簡単で、肌の状態、美学、道徳性など、美しさが内面にある場合は、別の単語があるためです。

 

その別の単語とは何かと言うと、곱다(コプダ)という単語です。

 

コプダ

곱다

(肌や言葉遣い)がきれいだ

 

곱다(コプダ)の使われ方

 

곱다(コプダ)を使う場面としては例えば、

 

・きれいな言葉

・きれいに年をとりたい

・きれいな肌

 

このように、肌の状態や言葉遣いなど、内面の美しさに対して使われる単語です。

 

ピブガ コプネヨ

피부가  곱네요

肌がきれいですね

 

コウン マㇽ

고운   말

きれいな言葉

 

コㇷ゚ゲ ナイルㇽ モッゴシポヨ

곱게  나이를  먹고 싶어요

きれいに年を取りたいです

 

こんな感じで、肌の状態や内面の美しさについて言いたい場合には、곱다「コㇷ゚タ」と使うことが出来ます。

 

ちなみに韓国語で美学というコトバは、미학(ミハㇰ)と表します。

 

5.今回のお話のまとめ

 

今回は、韓国語「きれい」について、色々とお話させていただきました。

 

いかがっだったでしょうか?

 

예쁘다(イェプダ)    :きれいだ(美しい)

깨끗하다(ッケックッタダ):きれいだ(清潔だ)

곱다(コプダ)      :(肌や言葉遣い)きれいだ

 

「きれい」にあたる韓国語は主に3つあります。

 

その美しさが「美」に対するものなのか?それとも、「清潔さ」に対するものなのか?こういった所で、選ぶ単語が変わってきます。

 

また、「肌の状態」やその内面に「道徳性や美学のようなもの」を表す美しいなのか?

 

自分が表現したい「美しさ」がどういった背景にあるものなのか。

 

こういった部分を考えながら、単語が選べると、自分の言いたいことがもっと相手により深く伝わります。

 

今回の記事が少しでも、役立つ記事になれば幸いです。

 

長文読んでいただき、ありがとうございます。