「きちんと」は韓国語で何?場面で変わる4つの単語が丸わかり!

韓国語で「きちんと」は、정확히(ジョンファギ)です。

韓国語で「きちんと」を言いたくても、そのニュアンスは様々ですよね。

「きちんと合わせる」
「きちんと守る」
「きちんと着こなす」

実は、정확히(ジョンファギ)以外にも、「きちんと」にあてはまる韓国語があり、「きちんと」にぴったり当てはまる韓国語を、1つに絞ることはとても難しいのです。

今回は、
韓国人の奥さんと結婚して6年になる私が、
韓国語「きちんと」についてお話させていただきます。

1 物の整理で使う「きちんと」

冒頭でもお伝えしましたが、「きちんと」を表す韓国語は1つにしぼることは困難です。

 

ですので、場面に応じてそれぞれ「きちんと」を使い分ける必要が出てきます。

 

そこで、まずは物の整理整頓に使える「きちんと」についてお話させていただきます。

 

깔끔히 / 깔끔하게

 

「きちんと片付ける」

「きちんと整理する」

 

このように、服装や身なりを整える意味で使われる「きちんと」は、깔끔히 (カルクミ)/ 깔끔하게(カルクムハゲ)を使って表します。

 

깔끔히 (カルクミ)/ 깔끔하게(カルクムハゲ)

きちんと=こざっぱりと

 

깔끔히 (カルクミ)/ 깔끔하게(カルクムハゲ)は、主に、掃除や整理整頓する際に使われる単語です。

 

使い方

 

・机の上は、きちんと片付けましょう。

チェクサン ウィルル カルクムハゲ ジョンリハジャ

책상 위를 깔끔하게 정리하자

 

・きちんと洗い流しましょう。

カルクミ シソネジャ

깔끔히 씻어 내자

 

2 身なりに使える「きちんと」

 

身なりを整える意味での「きちんと」は、단정히(タンジョニ)を使います。

 

단정히(タンジョニ)

(身なりを)きちんと

 

단정히(タンジョニ)は、「端正に」という漢字で表されます。

 

「きちんと服をたたむ」

「着物をきちんと着る」

「髪をきちんとくくる」

 

このように、服装や身なりに関する「きちんと」に使われます。

 

使い方

 

・髪をきちんとくくる。

モリルル タンジョニ ムクタ

머리를 단정히 묶다

 

・服をきちんと着て家を出た。

オッスル タンジョニ チャリョイプゴ ジブル ナソッタ

옷을 단정히 차려입고 집을 나섰다

 

3 約束ごとに使われる「きちんと」

 

次に、約束や計算に使われる「きちんと」について、お話させていただきます。

 

「きちんと計る」

「約束をきちんと守る」

「宿題をきちんと出す」

 

このように、「正確に」決められたことをする場合には、정확히(ジョンファギ)が使われます。

 

使い方

・計算をきちんとする。

ケサヌル ジョンファギ ヘヨ

계산을 정확히 해요

 

・あの人は約束をきちんと守ります。

ジョ サラムン ヤクソグル ジョンファギ ジキョヨ

저 사람은 약속을 정확히 지겨요

 

・言われた通り、きちんと買ってきました。

マルハンデロ ジョンファギ サワッソヨ

말한 대로 정확히 사왔어요

 

このように、約束ごとや頼まれたことに対しての「きちんと」に対して使えます。

 

4 期限を守る「きちんと」

 

「きちんと」には期限を守る意味でも使われますよね。

 

「宿題をきちんと出す」

「税金をきちんと払う」

 

このように、「期限を守ってきちんと」という意味でも使われます。

 

このような場合に使える単語が、꼬박꼬박(コバク コバク)です。

 

꼬박꼬박(コバク コバク)

(期限を守って)きちんと

きちんきちんと

 

この꼬박꼬박(コバク コバク)は、「きちんきちんと」という意味があります。特に、期限に間に合わせる上での「きちんと」に適した単語です。

 

使い方

・宿題をきちんと出す。

スクジェルル コバクコバク ネダ

숙제를 꼬박꼬박 내다

 

・毎月利子をきちんと払った。

メダル イジャルル コバクコバク ネワッタ

매달 이자를 꼬박꼬박 내왔다

 

例文にもある通り、期限を守って「きちんと」という意味で使われます。

 

そして、実は、あと1つ「きちんと」の使い方があります。興味のある方は、ご覧になってみてください。

 

5 規則正しい「きちんと」

最後に、もう一つだけ「きちんと」に当たる韓国語について、お話させていただきます。

 

「毎朝きちんと7時に起きる」

「毎日きちんと8時に帰ってくる」

 

このように、その人の習慣が規則的になっている場合には、「きちんと」という言葉が使われますよね。

 

こういった場合に使われる「きちんと」は、규칙적으로(ギュチクチョグロ)という単語で表されます。

 

규칙적으로(ギュチクチョグロ)

規則的に

 

규칙적으로(ギュチクチョグロ)には、規則的という意味があり、「きちんと」という意味があります。

 

使い方

・毎日きちんと7時に帰る。

メイル ギュチクチョグロ イルゴプシエ ドラオンダ

매일  규칙적으로 7시에 돌아온다

 

・きちんとゴハンを食べます。

ギュチクチョグロ パブル モゴヨ

규칙적으로 밥을 먹어요

 

今回のお話のまとめ

いかがだったでしょうか?

 

今回は、韓国語「きちんと」についてお話させていただきました。

 

「きちんと」にぴったりと当てはまる韓国語を探すことはとても難しいです。

 

それはなぜなら、「きちんと」という意味に色々なニュアンスがあるためです。

 

「きちんと洗う」

「髪をきちんとくくる」

「約束をきちんと守る」

「宿題をきちんと出す」

 

これらの例文には、それぞれニュアンスが微妙に違っているため、その都度、適した単語を当てはめる必要があるのです。

 

色々な単語があって少し不便に感じるかもしれません。

 

ですが、普段の会話でよく使う単語は、「約束をきちんと守る」のような정확히(ジョンファギ)です。

 

それから、「きちんと」と言わなくても、「よく」という意味合いで잘(チャル)も非常に使える便利な単語です。

 

「きちんと」で迷われた場合には、잘(チャル)を使うことも一つの手です。

 

今回のお話が少しでも役に立つ情報になれば幸いです。

 

長文読んでいただき、ありがとうございます。