韓国語でクロニカは「だから」という意味があります。
「朝食を抜いているのですか？だから、太るんです」
「雨がふりそうです。だから、家にいましょう」
このように、私たちの日常生活において
欠かすことのできない言葉に「だから」
という言葉があります。
そして、クロニカの疑問で多い1つに、
「クレソとクロニカの使い分けってありますか？」
この質問が非常に多いです。
結論から言わせていただくと、
使い分けは意識しなくてもオッケイです。
あなたの使いたい単語を使えば良いと
私は答えているのですが、
それでも、
細かい使い分けを教えてください！と
言われることが多いです。
そこで、
今回は韓国語「クロニカ」の意味と
クレソとクロニカの使い分けについて
お話させていただきます。
クロニカの意味はコレ！
[voice icon=”https://www.xn--vcsw1ah2qyr3d.com/wp-content/uploads/2019/03/9876.png” name=”ダイちゃん” type=”l”]こんにちは。韓国語専門ライターのダイちゃんです。[/voice]
クロニカには「だから」という意味があります。
| 雨になりそうです。だから、ピクニックはやめにしましょう。 |
| ビガ オㇽコカッタヨ クロニカ ピクニックン グマンデュジャ |
| 비가 올 것 같아요. 그러니까 피크닉은 그만드자 |
このような形で使うことが一般的です。
それから、「だから」を意味するクロニカですが、
クレソという単語にも「だから」という意味があります。
ですので、
以下のようにクレソを使って表しても、
意味的には変わりません。
| 雨になりそうです。だから、ピクニックはやめにしましょう。 |
| ビガ オㇽコカッタヨ クレソ ピクニックン グマンデュジャ |
| 비가 올 것 같아요. 그래서 피크닉은 그만드자 |
このように、クレソを「だから」
という意味で使うこともできます。
クレソとクロニカの違いとは？
クレソとクロニカの違いは
以下の点が違うと考えています。
| 그래서（クレソ） | それで、だから |
| 그러니까（クロニカ） | だから |
クレソには「だから」の意味もありますが、
「それで」という意味が大きいです。
割合としては、
「だから」50％、「それで」50％です。
これから、クレソとクロニカの
使い分けのポイントについて解説します。
この2つの単語を使い分けるために
必要なことはたった1つです。
たった1つしかありませんので、
あなたも覚えやすいはずです。
それが、
「それで」と「だから」の意味の違いを知ること
です。
「それで」と「だから」の意味の違い、知ってますか？
ここさえ分かれば、
クレソとクロニカの使い分けが一段と楽になります。
これはなぜなら、
韓国語で言いたいことを変換する前に、
日本語で考えているからです。
つまり、日本語での使い方を知っておけば、
韓国語であなたの気持ちを相手に伝える際にも、
クレソとクロニカの使い分けが簡単になるからです。
だからとそれでの違いとは？
| お腹が空いた。 だから、ラーメンを食べました。 |
「だから」は、
原因との因果関係を強調させたい時に使います。
「家から出たいのに、
風邪のせいで家から出れない！」
クソっ！
このような感情が相手に伝わります。
このように、
何かのせいで自分のやりたいことができない。
何かを得るために、頑張らなければいけない。
このような強い意志表示とともに
相手に伝えたい場合は「クロニカ」を使えば
より相手にあなたの気持ちが伝わりやすいです。
例えば、
| 大会が近い。 だから、もっと練習して上手になりたい。 |
このような感じで、
大会で良い成果を出したいと思っているからこそ、
もっと練習したいと因果関係が繋がります。
つまり、「だから」には、
”あなたの強い動機付け”がこめられているのです。
一方、同じような文章に「だから」ではなく、
「それで」を入れて考えてみましょう。
| 風邪をひいた。 それで、病院に行った。 |
「それで」を使ってみると分かると思いますが、
因果関係に強い動機付けがあまり感じられません。
つまり、
色々な選択肢がある中で、
1つ選択したにすぎない…
というグレーなニュアンスがあります。
| 大会がある。 それで、練習をしています。 |
この場合、
淡々と練習をこなしている…
といったニュアンスが伝わってきます。
もう一度、以下にまとめてみます。
| クロニカ ＝ 原因と理由を強調したい時 クレソ ＝ 色々な理由から1つ選択 |
このように使い方を分けることができます。
風邪を引いた。
だから、家にいた。
この場合、
「だから」によって、
風邪を引いて家にいたことが強調された表現です。
一方、
風邪を引いた。
それで、病院に行った。
この場合、
風邪を引いて、
・横になる
・薬を飲む
・仕事を休む
など、
色々な選択肢がある中で最終的に
「病院に行く」という決断を下した。
という意味合いが込めれらています。
このような違いがあります。
ですので、
あなたがどのような思いで相手に伝えたいか。
この状況によって相手への伝わり方も違ってくると思います。
今回のお話のまとめ
いかがでしたでしょうか？
今回は韓国語のクロニカの意味と
クレソとクロニカの使い分けについて
お話させていただきました。
| クロニカ＝だから |
クロニカには「だから」という意味があります。
そして、クロニカとクレソの使い分けについては、
そこまで神経質に考えなくてもオッケイです。
あなたが色々な選択肢の中から1つ選んだ！
と相手に伝えたい場合は、「クレソ」を。
原因と理由を強調して相手に伝えたい場合、
「クロニカ」を使えば良いだけです。
単語自体はシンプルですので、
遣いながら慣れるのが一番ですね。
今回のお話が少しでもあなたの役立つ
情報になれば幸いです。
長文読んで下さり
本当にありがとうございます。
それではまた！