韓国語で「好き」にあたる単語は、좋아하다（ジョアハダ）です。
韓国語で「好き」を言おうと思っても、そのニュアンスは様々ですよね。
「あなたが好き」
「猫が好き」
「この料理が好き」
「映画を見るのが好き」
実は、좋아하다（ジョアハダ）以外にも、他の単語を使って表される場合もあるのです。
今回は、
韓国人と結婚して６年になる私が、
韓国語「好き」について、色々とお話させていただきます。
1 韓国語「好きだ」
韓国語で「好きだ」にあたる単語には２つあります。
それが、
・좋아하다（ジョアハダ）
・좋다（ジョッタ）
この２つの単語です。
この２つの単語は、よく質問のでる単語でもあります。
そこで、좋아하다（ジョアハダ）と좋다（ジョッタ）の違いについて、お話させていただきます。
2 좋다（ジョッタ）はどう使う？
좋다（ジョッタ）は、日本語の「好きだ」という意味にあたり、形容詞として使われます。
使い方
좋다（ジョッタ）は「Aが好きだ」と表現したい場合に使います。
| A가/이 좋다 |
このような形で使います。
例文
・肉が好きだ
|
コギガ ジョッタ 고기가 좋다 |
・魚が好きだ
| センソ二 ジョッタ
생선이 좋다 |
좋다（ジョッタ）は、
『どちらかと言えばこれが好きだ』
このように言いたい場合に、よく使われる言葉です。
このニュアンスによく似ている単語が、좋아하다（ジョアハダ）です。
次は、좋아하다（ジョアハダ）についてのお話をさせていただきます。
3 좋아하다（ジョアハダ）の使い方
『好きだ』を表す좋아하다（ジョアハダ）は、韓国語では動詞にあたります。
좋아하다（ジョアハダ）を使う場合は、좋아하다（ジョアハダ）の前に를/을を使って表現します。
例文
・韓国ドラマが好きだ。
| ハングｸ デュラマルﾙ ジョアハダ
한국 드라마를 좋아하다 |
この文にあるように、좋아하다（ジョアハダ）を使う場合は、를/을がセットになります。
注意する点
좋아하다（ジョアハダ）を使う際に注意する点があります。
それが、「好きな食べ物」のように表したい場合には、좋아하다（ジョアハダ）を使うという点です。
好きな食べ物と言いたい場合は、
ジョアハヌン ウﾑシｸ
좋아하는 음식
このように、表現します。
このように、「好きな⚫️⚫️」と表したい場合には、좋아하는（ジョアハヌン）のような좋아하다（ジョアハダ）を使います。
ですが、実は、좋다（ジョッタ）を使っても、「好きな⚫️⚫️」と文を作ることが可能なのです。
ここが、좋다（ジョッタ）と좋아하다（ジョアハダ）の厄介な点です。
似ている点が多いため、
좋다（ジョッタ）と좋아하다（ジョアハダ）の使い方で苦労される方が多いのです。
좋다（ジョッタ）を使って『肉が好きな人』と表したい場合には、
고기가 좋은 사람（コギガ ジョウン サラム）
このように、表現することもできます。
4 ニュアンスの違い
좋다（ジョッタ）と좋아하다（ジョアハダ）は、それぞれ同じように「好き」というニュアンスがあります。
ですが、좋아하다（ジョアハダ）しか使えないケースもあります。
それが、３人称が主語の場合です。
・弟は、野球が好きだ。
| ドンセンヌン ヤグルﾙ ジョアハダ
동생은 야구를 좋아하다 |
この文のように、主語が私でも、あなたでもなく、弟のような場合は、좋아하다（ジョアハダ）のみが使えます。
その一方で、
主語が『私』の場合には、좋다（ジョッタ）と좋아하다（ジョアハダ）の両方が使えます。
かなり、ややこしいですね〜
例えば、
「私は野球が好きだ」
このような文を言いたい場合には、
①나는 야구를 좋아한다
②나는 야구가 좋다
１、２の文にあるように、どちらの単語を使っても、「〜が好きだ」という文を作ることが出来ます。
ですが、１、２の文のニュアンスは、微妙に違っています。
좋다と좋아하다の違い
①の文では、
『私は趣味として野球が好きだ』という意味合いがあります。
その一方で、
②の場合は、少し意味合いが違ってきます。
②の場合は『何かと比較して野球が好きだ』という意味になります。
例えば、
『サッカーと比較して野球が好きだ』
『テニスと比較して野球が好きだ』
何かと比較して「好きだ」と言いたい場合には、좋다を使った方が適切です。
つまり、比較する対象がある場合には、좋다をつかって表現するというわけです。
５ おさらい
ここで、もう１度、
좋다と좋아하다の違いをおさらいします。
좋다と좋아하다は、どちらも「好きだ」という意味があります。
ですので、使うときに迷ってしまう場合も多いです。
좋다（ジョッタ）は이/가を使う。
좋아하다（ジョアハダ）は를/을を使う。
まず、この部分が大きく違ってきます。
⚫️좋다（ジョッタ）の場合
・肉が好きだ。
| コギガ ジョッタ
고기가 좋다 |
⚫️좋아하다（ジョアハダ）の場合
・肉が好きだ
| コギルﾙ ジョアハダ
고기를 좋아하다 |
意味はどちらも「好きだ」という意味ですが、使い方が違ってきます。
それから、「好きな食べ物」のように「好きな⚫️⚫️」と言いたい場合には、좋아하다（ジョアハダ）を使って表します。
좋아하는 음식（ジョアハヌン ウムシク）「好きなたべもの」のように、表されます。
좋다（ジョッタ）を使った場合には「〜が好きな⚫️⚫️」といった表現はできます。
例えば、「魚が好きな人」といった言い方です。
| センソニ ジョウン サラﾑ
생선이 좋은 사람 |
このような形で「〜が好きな⚫️⚫️」といった形を作ることは出来ます。
６「好きになる」「好きなように」
「好きになる」「好きなように」にあたる韓国語もご紹介させていただきます。
・好きになる
| ジョアハゲ デダ
좋아하게 되다 |
・好きなように
| ジョウﾙ デロ
좋을 대로 |
| マウム デロ
마음 대로 |
このような形で表現されます。
「好きなようにする」と言いたい場合には、
| ジョウﾙデロ ヘヨ
좋을 대로 해요 |
このような形で表します。
「Kポップが好きになった」
| ケイポップルﾙ ジョアハゲ デオッソヨ
K-pop를 좋아하게 되었어요 |
７ 今回のお話のまとめ
今回は、韓国語「好きだ」について、色々とお話させていただきました。
韓国語の「好きだ」でよくある質問が、좋다と좋아하다の違いです。
この単語の違いを理解することは難しいですが、使う中で少しずつ慣れていきます。
一番気をつける部分は、
좋다の前は이/가
좋아하다の前は을/를
この部分です。
意味的にはどちらも「好きだ」を表しますので、まずは使ってみることがおすすめです。
もし、이/가や을/를の使い方で迷った場合は、
이/가や을/를を使わずに、話しても通じます。
「⚫️⚫️が好きだ」
「⚫️⚫️ 好きだ」
こんな感じで「〜が」がないだけです。
好きという気持ちは、細かい部分を気にしなくても伝わるので安心してくださいね。
今回のお話は以上です。
長文読んでいただき、ありがとうございます。