もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語

「全部」は韓国語で何?使い方に注意が必要な単語3つ!

投稿日:

日本語の「全部」をそのまま韓国語にかえると、전부(ジョンブ)になります。

ですが、この전부(ジョンブ)だけで「全部」をすべて表すことはできません。

「お金はこれで全部だ」
「一曲全部聞いた」
「全部の審査に通った」

同じ「全部」という言葉でも、文脈によってそれぞれ少しずつニュアンスがちがいますよね。

今回は、韓国人と結婚して6年になる韓国通の私が、韓国語「全部」についてお話させていただきます。

スポンサーリンク

全部=すべて

韓国語で「全部」に当たる単語は、主に3つあると考えられます。

3つの単語の中で、まずは、「全部=すべて」というニュアンスを持つ単語についてお話させていただきます。

・この果物を全部ください!

イ グァイルル ジョンブ ジュセヨ
이 과일을 전부 주세요

このように、全部の意味合いが「すべて」と言いたい場合には전부(ジョンブ)と使います。

◾️例文

・お金はこれが全部です。

ドヌン イゲ ジョンブイェヨ
돈은 이게 전부예요

・テストに全部、合格しました。

シホメ ジョンブ ハプギョクへッソヨ 
시험에 전부 합격했어요

このような感じで、全部というニュアンスを「すべて」という意味合いで使いたい場合には、전부(ジョンブ)が使えます。

ですが、これらの例文は전부(ジョンブ)を使わずに、他の単語で表すこともできます。

その単語とは、다(タ)と모두(モデュ)の2つです。

まずは、다(タ)という単語からお話させていただきます。

スポンサーリンク

全部=全体

다(タ)という単語は、「1つのものの全体」という意味合いがあります。

これは、文字で書いて説明するのは、結構難しいので、例文を用いてお話させていただきます。

・昨日作ったチゲ全部食べた?

オジェ マンデュん チゲ タ モゴッソ
어제 만든 찌개 다 먹었어?

こういった感じで表すことができます。

「昨日作ったチゲ全部食べた?」という文を見ていただければお分かり頂けると思いますが、この文章は전부(ジョンブ)という単語を使っても問題ありません。

なぜなら、「チゲをすべて食べた?」という文に言い換えても、何も問題がないためです。

ですので、全部と表したい場合には、전부(ジョンブ)と다(タ)はどちらを使っても意味的にはそれほど変わりません。

また、전부(ジョンブ)と다(タ)は合わせて使うこともできます。

◾️전부 다(ジョンブ タ)

実は、전부 다(ジョンブ タ)という使い方もできます。

意味的には、「すべて」という意味で使います。

・ご飯を全部食べました。

パブル ジョンブ タ モゴッソヨ
밥을 전부 다 먹었어요

このような感じで、「すべて食べた」といった文で、전부 다(ジョンブ タ)を使うことができます。

전부 다(ジョンブ タ)は、「すべて」という単語を強調したい場合によくつかわれる単語です。

◾️例文

・資料を全部、提出してください。

ジャリョルル タ ジェチュルハセヨ
자료를 전부 다 제출하세요

例えば、上の例文にあるように、「全て提出して欲しい」という気持ちを強調したい場合には、전부 다(ジョンブ タ)を使うことで、相手に自分の意図を強調することができます。

全部=複数のまとまり

「全部の」意味合いが複数のまとまりを意味している場合には、모두(モデュ)で表します。

「複数のまとまり」という言葉だけで説明されても、ピンとこないと思います。ですので、例文を出して、お話させていただきます。

◾️例文

・漫画のシリーズを全部読みました。

マンファエ シリズルル モデュ イルゴッソヨ 
만화의 시리즈를 모두 읽었어요

このような感じで、모두(モデュ)を使う場合は、「一冊の本を全部よむ」ということではなく、「シリーズの単行本を複数よむ」というニュアンスになります。

それから、この모두(モデュ)は、전부(ジョンブ)と同じ意味合いでつかわれる場合も多いです。

例えば、

ジョンブ イルゴッソヨ
・전부 읽었어요
モデュ イルゴッソヨ
・모두 읽었어요

この2つの文章は、意味的には、ほぼ同じになります。

◾️다(タ)と모두(モデュ)のおさらい

ここで、다(タ)と모두(モデュ)について、もう一度まとめてみます。

다(タ)と모두(モデュ)の違いを考える上では、例文で示した方がすっきりします。

  タ イルゴッソヨ
① 다 읽었어요

  

モデュ イルゴッソヨ
② 모두 읽었어요

どちらも、「全部読んだ」といういみなのですが、意味合いは少し違ってきます。

①の다(タ)の場合は、「一冊の本を全部読んだ」というニュアンスになります。

これに対して、

②の모두(モデュ)の場合は、「いくつかの本を全部読んだ」という意味合いになります。

このように、다(タ)は「一つのものを全部読む」という意味になります。

これに対して、

모두(モデュ)は、「複数のものを全部読む」という意味になります。

この部分が、다(タ)と모두(モデュ)の大きな違いだと言えます。

ただし、다(タ)は使い方によっては、모두(モデュ)のように複数を表す使い方もできます。

다(タ)+ 들(デュル)

その使い方としては、다(タ)の後ろに、들(デュル)をつける方法です。

この使い方をすると、「複数のもの」という意味合いになります。

もともと、들(デュル)には、「みんな」という意味合いがあります。

ただし、다들(タデュル)は、人に対しては使うことができません。

日本語の「全部」との違いは?

実は、韓国語の「全部」と日本語の「全部」には少し使い方に違いがあります。

日本語の場合は、「全部」という言葉は、主にモノに対してのみつかわれる言葉です。

「りんごを全部食べた」
「本を全部読んだ」

こういった感じでよく使われますよね。

これに対して、韓国語でつかわれる「全部」は、モノだけではなく、人に対してもよく使われます。

例えば、韓国の文化では、一緒に何かをする場合が多いです。

一緒にご飯を食べたり、他の家族と一緒に遊びに行ったり・・・

こういった付き合いが多いです。

全員という意味で、다 같이(タ カッチ)という言葉を使って、「一緒に⚫️⚫️しよう」という意味合いでよく使われます。

最後に

いかがでしたでしょうか?

今回は、韓国語「全部」についてお話させていただきました。

日本語の「全部」にあたる言葉は、主に3つあります。

・전부(ジョンブ)
・다(タ)
・모두(モデュ)

この3つが主によく使われます。

전부(ジョンブ)は、「すべて」という意味合いがあります。

また、다(タ)には「1つのまとまり」という意味があり、本などで使う場合には、『一冊の本を全部読んだ』という意味になります。

모두(モデュ)には、「複数のまとまり」という意味があるため、『いくつかの本などを全部読んだ」という意味でよく使われます。

私個人的には、どれを使えば迷ったときには、전부(ジョンブ)をつかって「すべて」に置き換えて会話をすると、会話が楽になると感じています。

今回のお話が少しでも役に立つ情報になれば幸いです。

長文読んでいただき、ありがとうございます。

資産をもっていますか?

資産と聞くと、お金をイメージされる方も多いですよね。

ですが、お金を稼ぐ上でも最も大切になってくるのは、あなたの健康なのです。

あなたは、ダイナミックに健康的な人生を送っていますか?

エネルギッシュな人生を送りたいのに、病院に通いまくって、食べるものは薬漬け、青白い顔をして、ボーッと人生をいきる・・・

こんな人生では、楽しいはずがありませんよね。

そこで私が勉強している健康プログラム「X-POWER(えっくす ぱわー)」をご紹介させていただきます。

このX-POWERは健康の知識を学ぶだけではなく、具体的な実践方法を教えてくれる健康プログラムです。

私は今、この「XーPOWER」で学んだ「運命の1時間」という朝の取り組みを実践しています。実践期間はもう少しで1年になります。以前の私よりも間違いなくパワフルな生活を送ることが出来ています。

この取り組みを継続すれば「自分の体がどこまでパワフルになるのだろう」とワクワクしています。

具体的に、どのような事をしているかと言えば、

●レモンとライム水を飲む
●ネティポットに岩塩を入れて鼻うがい
●オイルプル
●温水冷水シャワー
●無動トレーニング

こういった取り組みを実践しています。もちろん他にも色々な取り組みを学ぶことが出来ます。

例えば、無動トレーニングとか聞いたことありますか?

これはかなり斬新なトレーニングで、子どもからお年寄りまで実践できるトレーニングです。こういった斬新な取り組みや知識を学べるプログラムが「XーPOWER」です。

全額返金保障もついているため、1ヶ月プログラムを実践して、返金してもらうことも可能です。

つまり、あなたは、今すぐ実践できる情報をゲットできるということなのです!

しかも、

気に入らなければ返金してもらうことも可能なのです。

つまり、損することが1ミリもないのです。

健康に自信がある方からご自身の健康で悩まれている方まで、真の健康を考えて作られたプログラムがX-POWERなのです。

そんな都合の良すぎる話は嘘だ!信用できない!

このように思われている方にこそ、是非試していただきたいプログラムなのです。

このXーPOWERを提唱されている方は、仙人さんという方です。

仙人さんの元では、東京大学の医学部の人間や、現役の外科医の先生なども学ばれているという凄い方です。

ですが、この仙人さんは、医学界を正面から敵に回すような大胆な考えの持ち主の方なのです。

ですので、身の危険を感じれば、この「XーPOWER」のプログラムも予告なく強制終了になる可能性もあります。

そうなる前に、今のうちにクリックして、詳細を確認しておくことをおすすめします。

予告なしでシャットダウン:
「X-Power -四次元肉体進化-」

スポンサーリンク

-韓国語
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語「많다(マンタ)」知って得する使い方はこの3つ!

韓国語で많다(マンタ)は「多い」と訳される場合が多いです。 この많다(マンタ)ですが、実は「多い」と訳すとNGになってしまう場合があります。 つまり、「多い」とは訳せない場合があるのです。 많다(マン …

「臭い(くさい)」は韓国語で구리다?臭いの種類で単語は変わる!?

「くさい」にあたる韓国語の形容詞には、구리다(グリダ)があります。 臭い(くさい)を韓国語で言おうと思っても、いろいろな表現がありますよね。 「なんか臭い」 「汗臭い」 「生臭い」 実は、「くさい」を …

韓国語「数字」を覚えて韓国へGO!目からウロコの数字一覧

韓国でコーヒーの注文できますか? そんなの無理だろ! だったら、韓国語の数字の一覧表を作っちゃえばいいじゃん! 韓国へ行くと、色々なものを注文したり、食事をしたり、ショッピングをしたりすると思います。 …

「おやすみなさい」は韓国語で何?アジアNO1の不眠大国は韓国!?

「おやすみ」は韓国語で、잘 자요(チャㇽジャヨ)です。   この잘 자요(チャㇽジャヨ)ですが、話す相手によって、失礼にあたる場合があるのです。   実は、韓国語にも敬語があり、目 …

可愛い(かわいい)は韓国語で何?使いこなせば便利な3つの可愛いフレーズ

韓国語で「可愛い」は「キヨプタ」と使います。 この言葉は、韓国人がよく使う言葉です。 ですが、可愛いは様々ですよね。 「あの子は可愛い」 「あの子どもはかわいい」 「犬もかわいいね」 実は、귀엽다( …

カテゴリー