もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語

「焼ける」は韓国語で구워지다?타다?使い分けるポイント公開中

投稿日:

焼けた体、
引き締まったボディライン

なんかムラムラしませんか?

日焼けした男は、なんか引き締まって見えます。

韓国語で「焼ける」には구워지다(グウォジダ)と타다(タダ)の2つの単語があります。

この2つの単語は、どちらも「焼ける」を意味する単語なのですが、使い方を間違えてしまうと、相手に自分の伝えたい想いが伝わりません。

ですので、この2つの単語のニュアンスの違い。

ここが今日のお話のポイントだと言えます。

今回は韓国語「焼ける」について구워지다(グウォジダ)と타다(タダ)についてお話させていただきます。
スポンサーリンク

  焼ける=料理

料理や瀬戸物が焼ける。

このような場面で使われる単語は구워지다(グウォジダ)を使います。

【焼ける=料理や瀬戸物】

グウォジダ
구워지다

「美味しく焼ける」
「芋が焼ける」
「ピザが美味しそうに焼ける」
「バーベキューで肉を焼く」
「パンを焼きすぎた」
「お茶碗を焼く」

このように、料理や瀬戸物に関連した場面では구워지다(グウォジダ)を使えば問題ありません。

例文

【炭火の方が美味しく焼けます】

スッブリ ト マシッケ チャル グウォジョッソヨ
숯불이 더 맛있게 잘 구워져요

「焼けます」とセットでよく使う言葉があります。

それが、「美味しく」という言葉です。
スポンサーリンク

【美味しく】
맛있게(マシッケ)

「美味しく」は맛있게(マシッケ)と使います。

それから、「焼けます」と言いたい場合には、

구워져요(グウォジョヨ)

と使います。

【芋が焼けました】

コグマガ グウォジョッソヨ
고구마가 구워졌어요

「焼けました」と言いたい場面も多いので、ご紹介させていただきます。

【焼けました】
구워졌어요(グウォジョッソヨ)

「焼けました」と言いたい場合には、구워졌어요(グウォジョッソヨ)と使います。

「焼けました」という表現は色々な場面で使える便利な単語です。

「魚が焼けた」
「肉が焼けた」
「芋が焼けた」
「パンが焼けた」
「クッキーが焼けた」

料理など、ありとあらゆる「焼けた」に対応した便利な単語ですので、覚えておかれると何かと便利です。

【バーベキューで焼けた肉を食べました】

バベキュロ グウォジン コギルル モゴッソヨ
바비큐로 구워진 고기를 먹었어요

この文章にあるように、「焼けた肉」という表現もよく使われる表現の1つです。

焼けた肉の場合は、

구워진 고기(グウォジン コギ)

と表します。

【焼けた+●●】
구워진(グウォジン)●●

と表します。

この「焼けた+●●」の表し方も、覚えておくと便利なフレーズですので、ご紹介させていただきます。

【焼けた魚】
구워진(グウォジン)생선(センソン

【焼けたパン】
구워진(グウォジン)빵(パン)

【焼けた芋】
구워진(グウォジン)고구마(コグマ)

【焼けた陶器】
구워진(グウォジン)도자기(トジャギ)

このように表すことができます。

焼ける=火事や日焼け

「焼ける」の意味には「火事」や「日焼け」という意味もあります。

【焼ける=火事や日焼け】

タダ
타다

「焼ける」が火事や日焼けによる意味である場合は、타다(タダ)を使います。

「山火事で山が焼ける」
「日焼けで肌が痛い」
「家が火事で焼けた」

このような場面で使うのが타다(タダ)です。

それから、日サロに行って肌を焼く

このような場面でも、타다(タダ)が使えます。

それでは、例文で表してみます。

例文

【山火事で森が焼けました】

サンブルロ スピ タッソヨ
산불로 숲이 탔어요

【海で日に焼けました】

パダエソ ヘッビョテ タッソヨ
바다에서 햇볕에 탔어요

【火事で家が焼けました】

ブルロ チビ タッソヨ
불에 집이 탔어요

このように、타다(タダ)を使った表し方ができます。

この타다(タダ)を使った表現では、特に、

家や森が「焼ける」と使うので、単に、「焼ける」と使うのではなく、

「焼けてしまった」

と表現する場合が多いです。

「焼けた」
「焼けてしまった」

この2つを比べてみると、

やはり、

「焼けてしまった」

この方が、ことの重大さが相手により伝わるのがお分かりいただけると思います。

そこで、「焼けてしまった」の使い方についてもお話させて頂きます。

【焼けてしまった】

タボリョッタ
타 버렸다

「焼けてしまった」と言いたい場合には、타 버렸다(タボリョッタ)と使います。

それから、

「焼けてしまいました」と言いたい場合には、

타 버렸어요(タ ボリョッソヨ)

と使います。

このように、「焼けてしまいました」と使った方が、ことの重大さや公開の気持ちまで相手に伝わりやすいです。

ぜひ、参考になさってみてください。

今回のお話のおさらい

今回のお話は、韓国語の「焼ける」についてお話させていただきました。

韓国語で「焼ける」は主に2つの単語があります。

1焼ける=料理や瀬戸物
구워지다(グウォジダ)

2焼ける=火事や日焼け
타다(タダ)

この2つの単語によって表されることが多いです。

料理や瀬戸物が「焼ける」と言いたい場合には、구워지다(グウォジダ)を使って表します。

そして、火事や日焼けについては타다(タダ)を使って表します。

実は、日焼けに関しては別の単語を使うこともできます。

日焼けの別単語

【日に焼ける】

グウルリダ
그을리다

「日に焼ける」と言いたい場合には、그을리다(グウルリダ)を使って表すこともできます。

【日に焼けます】

ビョテ グウルリョヨ
볕에 그을려요

このように使うことができます。

料理で타다(タダ)を使った場合

今回のお話では、料理や瀬戸物では구워지다(グウォジダ)。

日焼けや火事では타다(タダ)。

このように単語によって使われる場面は違ってきます。

ここで、よくある質問があります。

それが、

料理の場面で타다(タダ)を使うと、
どのような意味になるのですか?

このような質問が非常に多いです。

そこで、私なりの回答をご用意しました。

料理の場面で타다(タダ)を使った場合は、

「焦げる」「燃える」

このような意味になってしまいます。

ですので、それぞれの意味をまとめると、次のようになります。

センソニ グウォジダ
생선이 구워지다

上の写真にある通り、美味しそうに焼けたイメージになります。

これに対して、

センソニ タダ
생선이 타다

생선이 타다(センソニ タダ)の場合は、魚を焼きすぎて焦げてしまった状態を意味しています。

このように、料理の場面で타다(タダ)を使ってしまうと、「焦げる」「燃える」という意味になり、焼きすぎてしまったニュアンスになります。

ですので、パンを焦がしてしまった場面や、バーベキューで肉を真っ黒に焦がしてしまった場面では、

타다(タダ)を使うと相手にも伝わりやすいです。

ちなみに、料理で使われる「焼ける」は別の単語を使って表すこともできます。

【焼ける=火が通る】

イッタ
익다

「火が通る」という意味で使われる単語に익다(イッタ)があります。

このように、「焼ける」には色々な単語を使って表すことができます。

ですが、今回お伝えした2つの単語だけを覚えれば、ある程度の場面で対応することが可能です。

色々な単語を覚えることも大切ですが、1つ単語を使いこなすことも覚えておくと、便利だと思います。

今回のお話が少しでもあなたの役立つ情報になれば幸いです。

長文読んで下さり、ありがとうございます。

あなたのお悩み募集中!

韓国語学習での最大の敵は「発音」です。

この発音さえ8割クリアー出来れば、

韓国語が今の3倍楽しくなると考えています。

なぜ3倍なのかというと、私自身、韓国語の発音をある程度マスターしたおかげで、

韓国人の友達が今までの3倍ぐらいでき、
韓国語ブログを運営しても今までの3倍ぐらい読者が増え、
結果、収入面までもが3倍上がりに増えたからです。

つまり、

たかが「発音」なのですが、もしかするとあなたの人生を大きく変えてしまう最後のワンピースになる可能性を秘めているからです。

韓国語を勉強してまだ5年あまりの未熟な私ができること。

それは、あなたの悩みを聞いて、私の身につけた韓国語学習法をあなたに伝授することです。

この発音がうまく言えない!
韓国人と付き合いたいんだけど・・・
韓国に留学したいんだけど・・・

小さな心配事や悩み事でも何でも良いので、ぜひ、私にメッセージを送ってください。

メッセージを送ってくれた方には、私が作ったレポート「決断力を進化させる3つの方法」をプレゼントさせていただきます。

私はこのやり方で、オーストラリア留学と国際結婚を決断しました。

実体験のレポートなので、そこらへんの本よりも使える内容だと思います。

こちら宛にご連絡ください。

famousguy777@gmail.com

なお要件は「お悩み相談希望」と記入いただくと、スムーズに連絡が運びます。

-韓国語
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語「すむ(済む)」は何?3つの単語に孔子の名言で心ポッカポカ

韓国語で「すむ(済む)」は끝나다(グンナダ)と言います。 「仕事がすむ」 「作業がすむ」 「片付けがすむ」 「気が済む」 「お金を出さずに済む」 このように、「すむ(済む)」には色々な意味がありますよ …

우と으の発音の違いは何?キスと笑顔の法則ですべて解決

韓国語の発音のつまづきで多いものに우と으の発音の違いがあります。 우と으は日本語表記で示すとどちらも「う」に当たるハングルです。 ですが、文字が違うわけなので、当然発音にも違いがあります。 ですので、 …

韓国語で「きつい」は8つある!?場面ごとに使える単語をズバリ解説!

「きつい」にあたる韓国語は、(꼭)끼다(ッコッキダ)です。   韓国語で「きつい」を言おうと思っても、そのニュアンスは色々ですよね。   「服がきつい」 「仕事がきつい」 「顔つき …

「美味しい」は韓国語で何?辛口韓国人が使ってる意外なコトバを大暴露

美味しいは、韓国語で맛있다(マシッタ)と使います。   この맛있다(マシッタ)は、色々な場面で使うことができる単語ですよね。   「おいしいです」 「美味しかったです」 &nbsp …

韓国語그냥(グニャン)を使いこなそう!知って得する使い方とは?

韓国語にある그냥(グニャン)という単語をご存知でしょうか? この単語一般的には、「何も特別なことがない」という意味で使われることが多いです。 「ただ、外を見ているだけです」 「ただの友達です」 私が思 …

カテゴリー