もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語

韓国語で「どうぞ」は何?辞書には載っていない「どうぞ」の使い方

投稿日:

「どうぞ」にあたる韓国語には、어서(オソ)があります。

 

人に何かをおすすめしたいのに、

「どうぞ」という単語が分からない!

 

こういった、モヤモヤした気持ちにサヨナラしませんか?

 

「どうぞ来てください」

「お先にどうぞ」

 

「どうぞ」というコトバは、豆腐のように掴みどころが難しいタンゴです。

 

実は、「どうぞ」を表す어서(オソ)には、使えない場面があるのです。

 

今回は、

 

韓国人妻をもつ私が、

韓国語「どうぞ」について、色々とお話させていただきます。

 

スポンサーリンク

 

1.「どうぞ」は韓国語で何?

 

「どうぞ」というコトバは、相手に物事を勧めたり、行動を促す時に用いられるコトバです。

 

・どうぞ食べてください。

・どうぞお越しください。

 

こういった行動を促す「どうぞ」は、韓国語では어서(オソ)を用います。

 

어서(オソ)

オソ

어서

早く・どうぞ・よく

 

어서(オソ)には、本来、「早く」「どうぞ」「さあ」という意味があります。

 

例えば、韓国のお店や食堂に行けば、어서 오십시오(オソ オシㇷ゚シオ)、오서 오세요(オソ オセヨ)というコトバがあります。

 

この2つの言葉は、「いらっしゃいませ」という意味になります。

 

「いらっしゃいませ」というコトバは、もっとかみ砕いて言えば、「どうぞ(よく)、おいでくださいました」という意味になります。

 

つまり、어서(オソ)には、「よく・どうぞ」という意味が込められているのです。では、具体的に使い方の例をみてみましょう。

 

使い方

・どうぞ来てください。

オソ オセヨ

어서  오세요

 

先ほどのお話では、어서 오세요(オソオセヨ)は『いらっしゃいませ』とお話しました。

 

ですがそれは、お店の従業員の方や、ショップの店員が使った場合です。

 

普段の会話の中で、어서 오세요(オソオセヨ)を使う場合は、「どうぞ来てください」という意味になります。

 

・どうぞ食べてください。

オソ デュセヨ

어서  드세요

 

日本語にも「食べる」の尊敬語がありますよね。それと同じように、韓国語でも尊敬語があり、食べるの尊敬語は、드시다(デュシダ)が用いられます。「召し上がってください」という意味になります。

 

・こちらにどうぞお座りください。

イッチョグロ オソ  アンジュセヨ

이쪽으로  어서  앉으세요

 

・どうぞお入りください。

オソ デュロオセヨ

어서  들어오세요

 

このような感じで、相手に行動や物事を勧める「どうぞ」は、어서(オソ)を使います。

 

何だ!ちょう簡単じゃん!!

 

このように思われた方も多いはずです。

 

ですが実は、「どうぞ」には、어서(オソ)では表現できない場面も多いです。

 

そこで、어서(オソ)では表現できない場面について、お話させていただきます。

 

スポンサーリンク

 

3.어서(オソ)が使えない場合

 

어서(オソ)が使えない場面は、どんな場面なの?

 

このように思われた方も多いはずです。어서(オソ)が使えない場面とは、例えば、

 

A:「ここに座ってもいいですか」

B:「どうぞ」

 

このような会話です。

 

つまり、「~してもいいですか」という許可を求める質問に対して、答えを言う場面をイメージしてみてください。

 

こういった返答する場面で使われる「どうぞ」には、어서(オソ)は使うことが出来ません。

 

もう1度先ほどの会話で考えてみましょう。

 

A:「ここに座ってもいいですか」

B:「どうぞ(座ってください)」

 

この会話で使われている「どうぞ」の後には、「座ってください」というコトバが省略されているのです。

 

韓国語では、「~してもいいですか」という質問には「イエスか ノー」で答えることが一般的です。

 

ここからは、実際の会話例で少し詳しく考えてみましょう。

 

■会話の例

 

【会話1】

A:「入ってもいいですか?」

    デュロガド デヨ

A:「들어가도  돼요?」

 

B:「どうぞ(入ってください)」

       デュロ オセヨ

B:「들어   오세요」

 

【会話2】

A:「1つ聞いてもいいですか?」

         ハナ ムロバド デヨ?

A:「하나 물어봐도 돼요?」

 

B:「はい、どうぞ(聞いてください)」

        ネ、ムロボセヨ

B:「네, 물어보세요」

 

【会話3】

A:「ここに座ってもいいですか?」

        ヨギヘ アンジャド デヨ

A:「여기에 앉아도 돼요?」

 

B:「はい、どうぞ。」

        ネ、アンジュセヨ

B:「네, 앉으세요」

 

この会話の形にあるように、許可を求める相手に対する返答として「どうぞ」と使う場合には、「どうぞ~してください」を用います。

 

ですが、ここで大きな問題があります。

 

それが、動詞を知っていないと返答できないという部分です。

 

例えば、

 

A:「そこに座ってもいいですか」

 

という質問に対して「すわってもいいですよ」の「座る」という単語が分からないと、回答に困るケケースがあります。

 

こんな時は、韓国語で「はい」を意味する네(ネ)を使うだけで、答えの大部分は補えます。そして、なんと、実はもう1つめちゃくちゃ便利な単語が存在します。

 

これは、個人的にはかなり使えるおすすめの単語です。

 

そこで、最後まで読んでいただいた方に、この使える単語をご紹介させていただきます。

 

4.おまけ情報

 

「~してください」という許可を求める質問に対して、答える場合は、「はい」を意味する네(ネ)以外にも実は使える単語があります。

 

それが、그러세요(クロセヨ)です。

クロセヨ

그러세요

そうしてください。

 

그러세요(クロセヨ)には、「そうしてください」という意味があり、許可を求める質問に答える際に、非常に使える単語です。

 

例えば、

 

A:「少し、休みたいです」

B:「どうぞ」

 

こういった会話があったとしましょう。

 

こういう場面で、「どうぞ」と言いたい場合に、もしも休むという単語を知らなくても、그러세요(クロセヨ)という単語を知っていれば、この場面で使うことが出来ます。

 

그러세요(クロセヨ)の良いところは、オッケイというサインを그러세요(クロセヨ)という文だけで表現できる点です。

 

ちなみに、「ダメだ」と言いたい場合は、안 돼요(アンデヨ)を使うことで、相手にノーだと表現する意思表示になります。

 

5.今回のお話のまとめ

 

いかがでしたでしょうか?

 

今回は、韓国語の「どうぞ」について、色々とお話させていただきました。

 

【どうぞの使われ方1】

어서(オソ)

相手に物事を勧めたり、

丁寧に行動を促す時。

 

例)

どうぞ食べてください。

 

一般的には「どうぞ」にあたる韓国語は、어서(オソ)が用いられます。この어서(オソ)が使われる場面としては、

 

・どうぞお入りください。

・どうぞ食べてください。

 

こういった、相手に丁寧に物事を勧めたり、行動を促す時に使われる「どうぞ」です。

 

それから、もう1つの「どうぞ」は、許可への答えとしても使われます。

 

【どうぞの使われ方2】

(으)세요(ウ)セヨ

どうぞ~してください

許可に答える時

 

「~してください」という質問に対して、「どうぞ(~してください」と答える時に使われる「どうぞ」です。

 

それから、答える時に単語が分からなくても、네(ネ)や그러세요(クロセヨ)という単語を覚えているだけで回答に困らないので、覚えておくことをおすすめします。

 

「どうぞ」というコトバは、よく使われるコトバです。ですので、色々な場面で使っていただけると幸いです。

 

今回の記事が、少しでも役に立つ記事になれば幸いです。

 

長文読んでいただき、ありがとうございます。

あなたは資産もっていますか?

資産と聞くと、お金をイメージされる方も多いですよね。

ですが、お金を稼ぐ上でも最も大切になってくるのは、あなたの健康なのです。

あなたは、ダイナミックに健康的な人生を送っていますか?

エネルギッシュな人生を送りたいのに、病院に通いまくって、食べるものは薬漬け、青白い顔をして、ボーッと人生をいきる・・・

こんな人生では、楽しいはずがありませんよね。

そこで私が勉強している健康プログラム「X-POWER(えっくす ぱわー)」をご紹介させていただきます。

このX-POWERは健康の知識を学ぶだけではなく、具体的な実践方法を教えてくれる健康プログラムです。

私は今、この「XーPOWER」で学んだ「運命の1時間」という朝の取り組みを実践しています。実践期間はもう少しで1年になります。以前の私よりも間違いなくパワフルな生活を送ることが出来ています。

この取り組みを継続すれば「自分の体がどこまでパワフルになるのだろう」とワクワクしています。

具体的に、どのような事をしているかと言えば、

●レモンとライム水を飲む
●ネティポットに岩塩を入れて鼻うがい
●オイルプル
●温水冷水シャワー
●無動トレーニング

こういった取り組みを実践しています。もちろん他にも色々な取り組みを学ぶことが出来ます。

例えば、無動トレーニングとか聞いたことありますか?

これはかなり斬新なトレーニングで、子どもからお年寄りまで実践できるトレーニングです。こういった斬新な取り組みや知識を学べるプログラムが「XーPOWER」です。

全額返金保障もついているため、1ヶ月プログラムを実践して、返金してもらうことも可能です。

つまり、あなたは、今すぐ実践できる情報をゲットできて、しかも気に入らなければ返金までしてもらえるわけです。

得はあっても損は1ミリもありません。

健康に自信がある方からご自身の健康で悩まれている方まで、真の健康を考えて作られたプログラムがX-POWERなのです。

そんな都合の良すぎる話は嘘だ!信用できない!

このように思われている方にこそ、是非試していただきたいプログラムなのです。

このXーPOWERを提唱されている方は、仙人さんという方です。

仙人さんの元では、東京大学の医学部の人間や、現役の外科医の先生なども学ばれているという凄い方です。

ですが、この仙人さんは、医学界を正面から敵に回すような大胆な考えの持ち主の方なのです。

ですので、身の危険を感じれば、この「XーPOWER」のプログラムも予告なく強制終了になる可能性もあります。

そうなる前に、今のうちにクリックして、詳細を確認しておくことをおすすめします。

予告なしでシャットダウン:
「X-Power -四次元肉体進化-」

スポンサーリンク

-韓国語
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「わがまま」はどう言うの?大人に使える「わがまま」とは?

「わがまま」にあたる韓国語は、버릇없다(ボルソプタ)です。   韓国語で「わがまま」と言いたくても、どの単語を使えばよいか困っている方も多いですよね。   「わがままな子どもを叱 …

ごめんなさい!は韓国語で何?謝るよりも解決することが大切な国「韓国」!

ごめんなさい!は韓国語で何?と気になった方へ!   「ごめんなさい」は、韓国語で미안합니다(ミアナミダ)と使います。   「すみません!」 「ごめんなさい!」   この言 …

「どうも」は韓国語で何?これでスッキリ!「どうも」の4つの使い方

「どうも」にあたる韓国語には、대단히(テダニ)があります。   「どうも~。●●です」 「どうもすみません」   日本語には、「どうも」と表現する言葉が多いですよね。   …

可愛い(かわいい)は韓国語で何?使いこなせば便利な3つの可愛いフレーズ

韓国語で「可愛い」は「キヨプタ」と使います。 この言葉は、韓国人がよく使う言葉です。 ですが、可愛いは様々ですよね。 「あの子は可愛い」 「あの子どもはかわいい」 「犬もかわいいね」 実は、귀엽다( …

韓国語「白い」희다と하얗다!意外に知らないニュアンスの違いとは?

「白い」を表す韓国語には、희다(ヒダ)と하얗다(ハヤッタ)の2つの単語があります。 この2つの単語には、どちらも使える単語もあれば、희다(ヒダ)や하얗다(ハヤッタ)だけしか使えない単語もあります。 そ …

カテゴリー