もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語

韓国語で「どうぞ」は何?辞書には載っていない「どうぞ」の使い方

投稿日:

「どうぞ」にあたる韓国語には、어서(オソ)があります。

 

人に何かをおすすめしたいのに、

「どうぞ」という単語が分からない!

 

こういった、モヤモヤした気持ちにサヨナラしませんか?

 

「どうぞ来てください」

「お先にどうぞ」

 

「どうぞ」というコトバは、豆腐のように掴みどころが難しいタンゴです。

 

実は、「どうぞ」を表す어서(オソ)には、使えない場面があるのです。

 

今回は、

 

韓国人妻をもつ私が、

韓国語「どうぞ」について、色々とお話させていただきます。

 

スポンサーリンク

 

1.「どうぞ」は韓国語で何?

 

「どうぞ」というコトバは、相手に物事を勧めたり、行動を促す時に用いられるコトバです。

 

・どうぞ食べてください。

・どうぞお越しください。

 

こういった行動を促す「どうぞ」は、韓国語では어서(オソ)を用います。

 

어서(オソ)

オソ

어서

早く・どうぞ・よく

 

어서(オソ)には、本来、「早く」「どうぞ」「さあ」という意味があります。

 

例えば、韓国のお店や食堂に行けば、어서 오십시오(オソ オシㇷ゚シオ)、오서 오세요(オソ オセヨ)というコトバがあります。

 

この2つの言葉は、「いらっしゃいませ」という意味になります。

 

「いらっしゃいませ」というコトバは、もっとかみ砕いて言えば、「どうぞ(よく)、おいでくださいました」という意味になります。

 

つまり、어서(オソ)には、「よく・どうぞ」という意味が込められているのです。では、具体的に使い方の例をみてみましょう。

 

使い方

・どうぞ来てください。

オソ オセヨ

어서  오세요

 

先ほどのお話では、어서 오세요(オソオセヨ)は『いらっしゃいませ』とお話しました。

 

ですがそれは、お店の従業員の方や、ショップの店員が使った場合です。

 

普段の会話の中で、어서 오세요(オソオセヨ)を使う場合は、「どうぞ来てください」という意味になります。

 

・どうぞ食べてください。

オソ デュセヨ

어서  드세요

 

日本語にも「食べる」の尊敬語がありますよね。それと同じように、韓国語でも尊敬語があり、食べるの尊敬語は、드시다(デュシダ)が用いられます。「召し上がってください」という意味になります。

 

・こちらにどうぞお座りください。

イッチョグロ オソ  アンジュセヨ

이쪽으로  어서  앉으세요

 

・どうぞお入りください。

オソ デュロオセヨ

어서  들어오세요

 

このような感じで、相手に行動や物事を勧める「どうぞ」は、어서(オソ)を使います。

 

何だ!ちょう簡単じゃん!!

 

このように思われた方も多いはずです。

 

ですが実は、「どうぞ」には、어서(オソ)では表現できない場面も多いです。

 

そこで、어서(オソ)では表現できない場面について、お話させていただきます。

 

スポンサーリンク

 

3.어서(オソ)が使えない場合

 

어서(オソ)が使えない場面は、どんな場面なの?

 

このように思われた方も多いはずです。어서(オソ)が使えない場面とは、例えば、

 

A:「ここに座ってもいいですか」

B:「どうぞ」

 

このような会話です。

 

つまり、「~してもいいですか」という許可を求める質問に対して、答えを言う場面をイメージしてみてください。

 

こういった返答する場面で使われる「どうぞ」には、어서(オソ)は使うことが出来ません。

 

もう1度先ほどの会話で考えてみましょう。

 

A:「ここに座ってもいいですか」

B:「どうぞ(座ってください)」

 

この会話で使われている「どうぞ」の後には、「座ってください」というコトバが省略されているのです。

 

韓国語では、「~してもいいですか」という質問には「イエスか ノー」で答えることが一般的です。

 

ここからは、実際の会話例で少し詳しく考えてみましょう。

 

■会話の例

 

【会話1】

A:「入ってもいいですか?」

    デュロガド デヨ

A:「들어가도  돼요?」

 

B:「どうぞ(入ってください)」

       デュロ オセヨ

B:「들어   오세요」

 

【会話2】

A:「1つ聞いてもいいですか?」

         ハナ ムロバド デヨ?

A:「하나 물어봐도 돼요?」

 

B:「はい、どうぞ(聞いてください)」

        ネ、ムロボセヨ

B:「네, 물어보세요」

 

【会話3】

A:「ここに座ってもいいですか?」

        ヨギヘ アンジャド デヨ

A:「여기에 앉아도 돼요?」

 

B:「はい、どうぞ。」

        ネ、アンジュセヨ

B:「네, 앉으세요」

 

この会話の形にあるように、許可を求める相手に対する返答として「どうぞ」と使う場合には、「どうぞ~してください」を用います。

 

ですが、ここで大きな問題があります。

 

それが、動詞を知っていないと返答できないという部分です。

 

例えば、

 

A:「そこに座ってもいいですか」

 

という質問に対して「すわってもいいですよ」の「座る」という単語が分からないと、回答に困るケケースがあります。

 

こんな時は、韓国語で「はい」を意味する네(ネ)を使うだけで、答えの大部分は補えます。そして、なんと、実はもう1つめちゃくちゃ便利な単語が存在します。

 

これは、個人的にはかなり使えるおすすめの単語です。

 

そこで、最後まで読んでいただいた方に、この使える単語をご紹介させていただきます。

 

4.おまけ情報

 

「~してください」という許可を求める質問に対して、答える場合は、「はい」を意味する네(ネ)以外にも実は使える単語があります。

 

それが、그러세요(クロセヨ)です。

クロセヨ

그러세요

そうしてください。

 

그러세요(クロセヨ)には、「そうしてください」という意味があり、許可を求める質問に答える際に、非常に使える単語です。

 

例えば、

 

A:「少し、休みたいです」

B:「どうぞ」

 

こういった会話があったとしましょう。

 

こういう場面で、「どうぞ」と言いたい場合に、もしも休むという単語を知らなくても、그러세요(クロセヨ)という単語を知っていれば、この場面で使うことが出来ます。

 

그러세요(クロセヨ)の良いところは、オッケイというサインを그러세요(クロセヨ)という文だけで表現できる点です。

 

ちなみに、「ダメだ」と言いたい場合は、안 돼요(アンデヨ)を使うことで、相手にノーだと表現する意思表示になります。

 

5.今回のお話のまとめ

 

いかがでしたでしょうか?

 

今回は、韓国語の「どうぞ」について、色々とお話させていただきました。

 

【どうぞの使われ方1】

어서(オソ)

相手に物事を勧めたり、

丁寧に行動を促す時。

 

例)

どうぞ食べてください。

 

一般的には「どうぞ」にあたる韓国語は、어서(オソ)が用いられます。この어서(オソ)が使われる場面としては、

 

・どうぞお入りください。

・どうぞ食べてください。

 

こういった、相手に丁寧に物事を勧めたり、行動を促す時に使われる「どうぞ」です。

 

それから、もう1つの「どうぞ」は、許可への答えとしても使われます。

 

【どうぞの使われ方2】

(으)세요(ウ)セヨ

どうぞ~してください

許可に答える時

 

「~してください」という質問に対して、「どうぞ(~してください」と答える時に使われる「どうぞ」です。

 

それから、答える時に単語が分からなくても、네(ネ)や그러세요(クロセヨ)という単語を覚えているだけで回答に困らないので、覚えておくことをおすすめします。

 

「どうぞ」というコトバは、よく使われるコトバです。ですので、色々な場面で使っていただけると幸いです。

 

今回の記事が、少しでも役に立つ記事になれば幸いです。

 

長文読んでいただき、ありがとうございます。

あなたのお悩み募集中!

韓国語学習での最大の敵は「発音」です。

この発音さえ8割クリアー出来れば、

韓国語が今の3倍楽しくなると考えています。

なぜ3倍なのかというと、私自身、韓国語の発音をある程度マスターしたおかげで、

韓国人の友達が今までの3倍ぐらいでき、
韓国語ブログを運営しても今までの3倍ぐらい読者が増え、
結果、収入面までもが3倍上がりに増えたからです。

つまり、

たかが「発音」なのですが、もしかするとあなたの人生を大きく変えてしまう最後のワンピースになる可能性を秘めているからです。

韓国語を勉強してまだ5年あまりの未熟な私ができること。

それは、あなたの悩みを聞いて、私の身につけた韓国語学習法をあなたに伝授することです。

この発音がうまく言えない!
韓国人と付き合いたいんだけど・・・
韓国に留学したいんだけど・・・

小さな心配事や悩み事でも何でも良いので、ぜひ、私にメッセージを送ってください。

メッセージを送ってくれた方には、私が作ったレポート「決断力を進化させる3つの方法」をプレゼントさせていただきます。

私はこのやり方で、オーストラリア留学と国際結婚を決断しました。

実体験のレポートなので、そこらへんの本よりも使える内容だと思います。

こちら宛にご連絡ください。

famousguy777@gmail.com

なお要件は「お悩み相談希望」と記入いただくと、スムーズに連絡が運びます。

-韓国語
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語で「大丈夫」って何?バカボンのパパの意外に深い一言を韓国語で!

天才バカボンのパパをご存知でしょうか? バカボンのパパは意外に良いことをサラッと言っています。 少しご紹介しますと、 「わしは、いつでもわしなので大丈夫なのだ。これでいいのだと言っているから大丈夫なの …

韓国語で「よろしくお願いします」は何?相手にやさしく届くお願いフレーズはこれだ!

  韓国語で「よろしくお願いします」と言いたいあなたへ!   「よろしくお願いします」は、韓国語で 잘 부탁합니다(チャㇽ ブタカㇺニダ)と表します。   ・相手との出会 …

韓国語で何?プータロー、トンチンカン、ヘタレ、イケメン、ブス…

ブスって言ってみたくありませんか? しかも、韓国語でです。 これ、言えると、かなりスッキリすると思います。 それから、 あなたトンチンカンだね… この言い方も知っておくと、何かと便利です。 …

自己紹介や挨拶を韓国語で!今すぐ使える簡単フレーズ17選

アンニョンハセヨと言ってみよう。 韓国語の挨拶が知りたい! 簡単な言葉だけでも覚えて、韓国人と話がしてみたい! こういった気持ちを持たれている方も多いと思います。 韓国で定番な挨拶は、アンニョンハセヨ …

「最低」は韓国語で何?「あなた最低ね」の言い方教えます!

「最低」は韓国語で최저(チェジョ)と使います。 「最低」という言いたいけど、どの単語を使えば良いかわからない・・・ 「最低な男」 「最低な点数を取ってしまった」 「今日の最低気温は寒い」 このように、 …

カテゴリー