もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語

韓国語で「どうぞ」は何?辞書には載っていない「どうぞ」の使い方

投稿日:

「どうぞ」にあたる韓国語には、어서(オソ)があります。

 

人に何かをおすすめしたいのに、

「どうぞ」という単語が分からない!

 

こういった、モヤモヤした気持ちにサヨナラしませんか?

 

「どうぞ来てください」

「お先にどうぞ」

 

「どうぞ」というコトバは、豆腐のように掴みどころが難しいタンゴです。

 

実は、「どうぞ」を表す어서(オソ)には、使えない場面があるのです。

 

今回は、

 

韓国人妻をもつ私が、

韓国語「どうぞ」について、色々とお話させていただきます。

 

スポンサーリンク

 

1.「どうぞ」は韓国語で何?

 

「どうぞ」というコトバは、相手に物事を勧めたり、行動を促す時に用いられるコトバです。

 

・どうぞ食べてください。

・どうぞお越しください。

 

こういった行動を促す「どうぞ」は、韓国語では어서(オソ)を用います。

 

어서(オソ)

オソ

어서

早く・どうぞ・よく

 

어서(オソ)には、本来、「早く」「どうぞ」「さあ」という意味があります。

 

例えば、韓国のお店や食堂に行けば、어서 오십시오(オソ オシㇷ゚シオ)、오서 오세요(オソ オセヨ)というコトバがあります。

 

この2つの言葉は、「いらっしゃいませ」という意味になります。

 

「いらっしゃいませ」というコトバは、もっとかみ砕いて言えば、「どうぞ(よく)、おいでくださいました」という意味になります。

 

つまり、어서(オソ)には、「よく・どうぞ」という意味が込められているのです。では、具体的に使い方の例をみてみましょう。

 

使い方

・どうぞ来てください。

オソ オセヨ

어서  오세요

 

先ほどのお話では、어서 오세요(オソオセヨ)は『いらっしゃいませ』とお話しました。

 

ですがそれは、お店の従業員の方や、ショップの店員が使った場合です。

 

普段の会話の中で、어서 오세요(オソオセヨ)を使う場合は、「どうぞ来てください」という意味になります。

 

・どうぞ食べてください。

オソ デュセヨ

어서  드세요

 

日本語にも「食べる」の尊敬語がありますよね。それと同じように、韓国語でも尊敬語があり、食べるの尊敬語は、드시다(デュシダ)が用いられます。「召し上がってください」という意味になります。

 

・こちらにどうぞお座りください。

イッチョグロ オソ  アンジュセヨ

이쪽으로  어서  앉으세요

 

・どうぞお入りください。

オソ デュロオセヨ

어서  들어오세요

 

このような感じで、相手に行動や物事を勧める「どうぞ」は、어서(オソ)を使います。

 

何だ!ちょう簡単じゃん!!

 

このように思われた方も多いはずです。

 

ですが実は、「どうぞ」には、어서(オソ)では表現できない場面も多いです。

 

そこで、어서(オソ)では表現できない場面について、お話させていただきます。

 

スポンサーリンク

 

3.어서(オソ)が使えない場合

 

어서(オソ)が使えない場面は、どんな場面なの?

 

このように思われた方も多いはずです。어서(オソ)が使えない場面とは、例えば、

 

A:「ここに座ってもいいですか」

B:「どうぞ」

 

このような会話です。

 

つまり、「~してもいいですか」という許可を求める質問に対して、答えを言う場面をイメージしてみてください。

 

こういった返答する場面で使われる「どうぞ」には、어서(オソ)は使うことが出来ません。

 

もう1度先ほどの会話で考えてみましょう。

 

A:「ここに座ってもいいですか」

B:「どうぞ(座ってください)」

 

この会話で使われている「どうぞ」の後には、「座ってください」というコトバが省略されているのです。

 

韓国語では、「~してもいいですか」という質問には「イエスか ノー」で答えることが一般的です。

 

ここからは、実際の会話例で少し詳しく考えてみましょう。

 

■会話の例

 

【会話1】

A:「入ってもいいですか?」

    デュロガド デヨ

A:「들어가도  돼요?」

 

B:「どうぞ(入ってください)」

       デュロ オセヨ

B:「들어   오세요」

 

【会話2】

A:「1つ聞いてもいいですか?」

         ハナ ムロバド デヨ?

A:「하나 물어봐도 돼요?」

 

B:「はい、どうぞ(聞いてください)」

        ネ、ムロボセヨ

B:「네, 물어보세요」

 

【会話3】

A:「ここに座ってもいいですか?」

        ヨギヘ アンジャド デヨ

A:「여기에 앉아도 돼요?」

 

B:「はい、どうぞ。」

        ネ、アンジュセヨ

B:「네, 앉으세요」

 

この会話の形にあるように、許可を求める相手に対する返答として「どうぞ」と使う場合には、「どうぞ~してください」を用います。

 

ですが、ここで大きな問題があります。

 

それが、動詞を知っていないと返答できないという部分です。

 

例えば、

 

A:「そこに座ってもいいですか」

 

という質問に対して「すわってもいいですよ」の「座る」という単語が分からないと、回答に困るケケースがあります。

 

こんな時は、韓国語で「はい」を意味する네(ネ)を使うだけで、答えの大部分は補えます。そして、なんと、実はもう1つめちゃくちゃ便利な単語が存在します。

 

これは、個人的にはかなり使えるおすすめの単語です。

 

そこで、最後まで読んでいただいた方に、この使える単語をご紹介させていただきます。

 

4.おまけ情報

 

「~してください」という許可を求める質問に対して、答える場合は、「はい」を意味する네(ネ)以外にも実は使える単語があります。

 

それが、그러세요(クロセヨ)です。

クロセヨ

그러세요

そうしてください。

 

그러세요(クロセヨ)には、「そうしてください」という意味があり、許可を求める質問に答える際に、非常に使える単語です。

 

例えば、

 

A:「少し、休みたいです」

B:「どうぞ」

 

こういった会話があったとしましょう。

 

こういう場面で、「どうぞ」と言いたい場合に、もしも休むという単語を知らなくても、그러세요(クロセヨ)という単語を知っていれば、この場面で使うことが出来ます。

 

그러세요(クロセヨ)の良いところは、オッケイというサインを그러세요(クロセヨ)という文だけで表現できる点です。

 

ちなみに、「ダメだ」と言いたい場合は、안 돼요(アンデヨ)を使うことで、相手にノーだと表現する意思表示になります。

 

5.今回のお話のまとめ

 

いかがでしたでしょうか?

 

今回は、韓国語の「どうぞ」について、色々とお話させていただきました。

 

【どうぞの使われ方1】

어서(オソ)

相手に物事を勧めたり、

丁寧に行動を促す時。

 

例)

どうぞ食べてください。

 

一般的には「どうぞ」にあたる韓国語は、어서(オソ)が用いられます。この어서(オソ)が使われる場面としては、

 

・どうぞお入りください。

・どうぞ食べてください。

 

こういった、相手に丁寧に物事を勧めたり、行動を促す時に使われる「どうぞ」です。

 

それから、もう1つの「どうぞ」は、許可への答えとしても使われます。

 

【どうぞの使われ方2】

(으)세요(ウ)セヨ

どうぞ~してください

許可に答える時

 

「~してください」という質問に対して、「どうぞ(~してください」と答える時に使われる「どうぞ」です。

 

それから、答える時に単語が分からなくても、네(ネ)や그러세요(クロセヨ)という単語を覚えているだけで回答に困らないので、覚えておくことをおすすめします。

 

「どうぞ」というコトバは、よく使われるコトバです。ですので、色々な場面で使っていただけると幸いです。

 

今回の記事が、少しでも役に立つ記事になれば幸いです。

 

長文読んでいただき、ありがとうございます。

最後まで読んでいただいたあなたに、

美容大国韓国で爆売れのサプリメントをご紹介させていただきます。

理想のスタイルを目指すあなたを応援するサプリメントです。

その名は、「カロバイプラス」です。

興味を持たれた方は、一度はチェックしていただきたいサプリメントです。

これは、なぜなら、

今までの常識とは正反対の非常識なサプリメントだからです。

簡単に説明すると、

”好きなものが食べられて、しかも、

ダイエットもできる”

私自身は、このフレーズに”カチン”と頭にきました。

だって、そんなことあり得ないと思ったからです。

そんなインチキ情報がまかり通れば、

世の中みんなダイエットに大成功しているはず。

苦労なんて1ミリもないはずです。

ですが、私の目に心を動かされるある特典が目に飛び込んできたのです。

それが、

安心、30日間返金保障です。

このシステムは試しやすい!

私は直感的にビビビッと心が動こされました。

それから、今であれば、特典がなんと3つもついてくるのです。

送料が無料で、

初回の購入がなんと、

980円からスタート。

これは、かなりのチャンスだと言えます。

これは、パーフェクトコースというプランです。

1つ条件があり、4回目まで購入する必要が出てきます。

このサプリの通常価格は、8640円もします。

1回目は、980円

2回目〜4回目は、6480円

このように価格が設定されています。

つまり、あなたは合計で21000円の金銭的な負担があります。

高いじゃん!

と思われ、がっかりされた方も多いかもしれませんね。

ただ、正直言って、このサプリメントの大きな土台である

①豊富な実績

②研究改良

③高品質な商品づくり

これら安心③点セットを加味すれば、かなりお得なのではないか。

私は、このようにも思います。

私自身が、このサプリメントはオススメですよ。

ではなく、あなた自身が、一度、この「カロバイプラス」のサイトにアクセスしてみること。

あなたの目で確かめてみること。

この姿勢が大切だと思うのです。

もし、購入されない場合であっても、

「こんなサプリメントもあるんだ」と素直に喜べるお得な内容となっています。

つまり、買っても買わなくても、1ミリも損がないわけです。

韓国爆売れサプリに興味のある方は、こちらから↓↓
理想のスタイルを目指す応援サプリメント[カロバイプラス]

今回のお話が少しでも、あなたにとって役立つ情報になれば幸いです。
スポンサーリンク

-韓国語
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語「数字」を覚えて韓国へGO!目からウロコの数字一覧

韓国でコーヒーの注文できますか? そんなの無理だろ! だったら、韓国語の数字の一覧表を作っちゃえばいいじゃん! 韓国へ行くと、色々なものを注文したり、食事をしたり、ショッピングをしたりすると思います。 …

韓国語「ていねいだ(丁寧だ)」の使い方を3分でスッキリさせるお話

日本語で「丁寧(ていねいだ)」に当たる韓国は공손하다(ゴンソンハダ)を使います。 この공손하다(ゴンソンハダ)を使うことで、礼儀正しい様子を表すことができます。 ですが、この「丁寧(ていねい)」という …

「抱く」は韓国語で何?「少年よ、大志を抱け」を韓国語で!

少年よ、大志を抱け! この言葉を、一度は聞いたことがある方も多いのではないでしょうか。 この言葉は、アメリカのクラーク博士が言った言葉です。 ・抱く(いだく) ・抱く(だく) 「あなたを抱きたいです」 …

韓国語「早い」「速い」を知る!辞書では教えてくれない単語3つ!

  韓国語で「速い」は、빠르다(パルダ)。「早い」は、이르다(イルダ)と表します。   「はやい」という言葉も、使われ方は様々ですよね。   「速い速度」 「走るのが速い …

「本当に」は韓国語で何?「チョンマル」「チンジャ」にあと1つ!?

「本当に」にあたる韓国語は、정말(チョンマㇽ)です。 韓国語で「本当に」と言いたいのに、色々なニュアンスがあって困った経験はありませんか? 実は、韓国語の「本当」という単語で、よく出る質問があるんです …

カテゴリー