もっと身近に韓国ナビ

韓国語・コスメ・教育・留学など韓国情報を日々あなたにお届けします!

韓国語

「味にうるさい」は韓国語で何?「うるさい」にあたる韓国語を丁寧に解説!

投稿日:

 

韓国語で「うるさい」は、시끄럽다(シックロプタ)と言います。

 

韓国語で「うるさい」と言おうと思っても、そのニュアンスは様々ですよね。

 

「音がうるさい」

「声がうるさい」

「父がうるさい」

 

実は、시끄럽다(シックロプタ)以外にも、他の単語を使って表現されることもあるのです。

 

今回は、

韓国人と結婚して6年になる私が、

韓国語「うるさい」についてお話させていただきます。

 

スポンサーリンク

 

1 音がうるさい場合

 

「うるさい」という言葉には、音量が大きいという意味がありますよね。

 

「車の音がうるさい」

「テレビの音がうるさい」

 

このように、音量が大きい意味での「うるさい」には、시끄럽다(シックロプタ)を使います。

 

使い方

 

シックロウォヨ

시끄러워요

 

시끄럽다(シックロプタ)は、会話などで使う場合には、시끄러워요(シックロウォヨ)と使います。

 

시끄럽다(シックロプタ)の意味は、「音や声などが静かではない」と意味になります。

 

つまり、「うるさい」という意味です。

 

スポンサーリンク

 

例文

 

ここからは、시끄럽다(シックロプタ)を使った例文をみてみましょう。

 

・テレビの音がうるさい。

テレビジョン ソリガ シックロウォヨ

텔레비전 소리가 시끄러워요

 

・風の音がうるさい。

バラム ソリガ シックロウォヨ

바람 소리가 시끄러워요 

 

それから、「うるさい」と使いたいケースも多いですよね。

 

例えば、「うるさいアラーム」といった感じです。

 

「うるさい」の後に名詞をつけて、表現する場合もあります。

 

・うるさいアラーム

シックロウン アラーム

시끄러운 알람

 

・うるさい音楽

シックロウン ウマク

시끄러운 음악

 

「うるさい+名詞」で表現したい時は、시끄러운(シックロウン)の後に名詞をつけると表現できます。

 

「うるさい」という言葉は音量を表す意味だけではありません。

 

に対しても「うるさい」と使えますよね。

 

「味にうるさい」

「コーヒーにうるさい」

 

「うるさい」という意味は、音以外でも使われています。

 

次は、音以外に使う「うるさい」についてお話させていただきます。

 

2 音と関係ない「うるさい」

 

「うるさい」という単語は、시끄럽다(シックロプタ)だけではありません。

 

「礼儀にうるさい」

「味にうるさい」

 

音に関係のない「うるさい」という使い方もできますよね。

 

こういった「うるさい」にあたる韓国語は까다롭다(カッタロプタ)で表します。

 

カッタロプタ

까다롭다

口やかましい

細かい

 

この까다롭다(カッタロプタ)は音量に関係なく「うるさい」場合に使われる単語です。

 

까다롭다(カッタロプタ)には、「神経質だ」「細かい」といった意味が込められています。

 

また、味や趣味などのこだわりでよく使われています。

 

使い方

 

カッタロウォヨ

까다로워요

 

까다롭다(カッタロプタ)は、까다로워요(カッタロウォヨ)という形で、よく使われています。

 

例文

 

・父は、礼儀にうるさいです。

アボジヌン イェイエ カッタロウォヨ

아버지는 예의에 까다로워요

 

・味にうるさいです。

マセ カッタロウォヨ

맛에 까다러워요

 

・ワインにうるさい。

ワイネ カッタロプタ

와인에 까다롭다

 

それから、

 

「味にうるさい人」

「コーヒーにうるさい人」

 

このような形で使う場合も多いですよね。

 

・味にうるさい人

マセ カッタロウン サラム

맛에 까다로운 사람

 

・コーヒーにうるさい人

コピエ カッタロウン サラム

커피에  까다로운 사람

 

このように、까다로운(カッタロウン)に名詞をつけて表現します。

 

3 ここまでのおさらい

 

ここまでの「おさらい」をしてみましょう。

 

「うるさい」にあたる韓国語には2つあります。

 

시끄럽다(シックロプタ

까다롭다(カッタロプタ

 

この2つです。

 

시끄럽다(シックロプタ)は、音量をあらわす「うるさい」になります。

 

「音がうるさい」

「テレビがうるさい」

 

このように、音量が「うるさい」と言いたい場合には、시끄럽다(シックロプタ)が使われます。

 

また、까다롭다(カッタロプタ)の場合は、音量とは関係ありません。

 

「味がうるさい」

「コーヒーにうるさい」

 

このように、ある事柄に対して「口やかましい」「細かい」「神経質だ」。

 

このような場合には、까다롭다(カッタロプタ)が使われます。

 

ここまで、「うるさい」にあたる単語を2つご紹介しました。

 

実は、まだ他にも単語があります。

 

気になる方は、チェックしてみてください。

 

4 わずらわしい「うるさい」

 

実は、「うるさい」を表す単語は、까다롭다(カッタロプタ)시끄럽다(シックロプタ)以外にもあります。

 

それが、この単語です。

 

キチャンタ

귀찮다

うるさい(煩わしい)

 

次は、この귀찮다(キチャンタ)を使った「うるさい」について、お話させていただきます。

 

使う場面

 

「虫がブンブン飛び回ってうるさい」

「父がいちいちうるさい」

 

こういった場面で귀찮다(キチャンタ)は使えます。

 

どちらかと言えば、「イライラする」という意味に近い表現になります。

 

귀찮다(キチャンタ)には、

 

「父が結婚しろとうるさい」

 

このように、「口やかましい」という意味で使われる単語です。

 

ですが、「イライラする」「わずらわしい」といった気持ちがある場合でも、よく使われる単語です。

 

例文

 

・蚊がブンブンとうるさい。

モギガ ブンブン キチャナ

모기가 붕붕 귀찮아

 

・母がいちいちうるさい。

オンマガ イリリ キチャナ

엄마가 일일이 귀찮아

 

あなたがもし、

 

「まどろっこしいな」

「わずらわしいな」

 

このように感じる場面があれば、その気持ちを귀찮다(キチャンタ)を使えば、うまく表現することが出来ます。

 

覚えておくと、会話のバリエーションが増えますので、オススメの単語です。

 

5 「うるさく言う」はどう言う?

 

最後に「うるさく言う」という使い方について、お話させていただきます。

 

「父がうるさい」

「おじさんがうるさい」

「母がうるさい」

 

このように、「誰々がうるさい」という表現は、よく使われる表現ですよね。

 

こういった表現がしたい場合には、このように表現すると相手にスムーズに伝わります。

 

キチャンケ マルハダ

귀찮게 말하다

うるさく言う

 

「誰々がうるさい」という言い方をしたい場合には、韓国語では、

 

「誰々がうるさく言う」

 

このように表現します。

 

ですので、「誰々がうるさい」を韓国語で表現すると、귀찮게 말하다(キチャンケ マルハダ)という言い方になります。

 

6 今回のお話のまとめ

 

今回は韓国語の「うるさい」について、お話させていただきました。

 

韓国語で「うるさい」にあたる韓国語には3つあります。

 

それぞれの単語によって意味は変わってきます。

 

시끄럽다(シックロプタ)=音

 

시끄럽다(シックロプタ)は、音量に関する「うるさい」を表しています。

 

その一方で、

 

까다롭다(カッタロプタ)は、音以外の「その人のこだわり」や「味」についての表現になります。

 

また、

 

イライラする感じで、煩わしい気持ちを表したい場合には、귀찮다(キチャンタ)も使えます。

 

「うるさい」というニュアンスには、色々な意味がありますよね。

 

今回の記事が少しでも役に立つ情報になれば幸いです。

 

長文読んでいただき、ありがとうございます。
最後まで読んでいただいたあなたに、

美容大国韓国で爆売れのサプリメントをご紹介させていただきます。

理想のスタイルを目指すあなたを応援するサプリメントです。

その名は、「カロバイプラス」です。

興味を持たれた方は、一度はチェックしていただきたいサプリメントです。

これは、なぜなら、

今までの常識とは正反対の非常識なサプリメントだからです。

簡単に説明すると、

”好きなものが食べられて、しかも、

ダイエットもできる”

私自身は、このフレーズに”カチン”と頭にきました。

だって、そんなことあり得ないと思ったからです。

そんなインチキ情報がまかり通れば、

世の中みんなダイエットに大成功しているはず。

苦労なんて1ミリもないはずです。

ですが、私の目に心を動かされるある特典が目に飛び込んできたのです。

それが、

安心、30日間返金保障です。

このシステムは試しやすい!

私は直感的にビビビッと心が動こされました。

それから、今であれば、特典がなんと3つもついてくるのです。

送料が無料で、

初回の購入がなんと、

980円からスタート。

これは、かなりのチャンスだと言えます。

これは、パーフェクトコースというプランです。

1つ条件があり、4回目まで購入する必要が出てきます。

このサプリの通常価格は、8640円もします。

1回目は、980円

2回目〜4回目は、6480円

このように価格が設定されています。

つまり、あなたは合計で21000円の金銭的な負担があります。

高いじゃん!

と思われ、がっかりされた方も多いかもしれませんね。

ただ、正直言って、このサプリメントの大きな土台である

①豊富な実績

②研究改良

③高品質な商品づくり

これら安心③点セットを加味すれば、かなりお得なのではないか。

私は、このようにも思います。

私自身が、このサプリメントはオススメですよ。

ではなく、あなた自身が、一度、この「カロバイプラス」のサイトにアクセスしてみること。

あなたの目で確かめてみること。

この姿勢が大切だと思うのです。

もし、購入されない場合であっても、

「こんなサプリメントもあるんだ」と素直に喜べるお得な内容となっています。

つまり、買っても買わなくても、1ミリも損がないわけです。

韓国爆売れサプリに興味のある方は、こちらから↓↓
理想のスタイルを目指す応援サプリメント[カロバイプラス]

今回のお話が少しでも、あなたにとって役立つ情報になれば幸いです。
スポンサーリンク

-韓国語
-,

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

韓国語그냥(グニャン)を使いこなそう!知って得する使い方とは?

韓国語にある그냥(グニャン)という単語をご存知でしょうか? この単語一般的には、「何も特別なことがない」という意味で使われることが多いです。 「ただ、外を見ているだけです」 「ただの友達です」 私が思 …

「だめだ(駄目だ)」は韓国語で何?知ってるだけで得する単語4つ!

韓国語で「だめだ(駄目だ)」に当たる単語は안 되다(アン デダ)です。 「乗ったらダメだ」 「遊んだらダメだ」 「携帯はダメだ」 「ダメだ(駄目だ)と使いたいけど、色々なニュアンスがあって使いにくいな …

「青い」は韓国語で何?「顔色が青い」はどう言うの?

「青い」にあたる韓国語の単語には、大きく分けて2つあります。 その2つとは、푸르다(プルダ)と파랗다(パラッタ)です。 「青い」を使った言葉はたくさんありますし、そのニュアンスは、様々ですよね。 「青 …

韓国語「많다(マンタ)」知って得する使い方はこの3つ!

韓国語で많다(マンタ)は「多い」と訳される場合が多いです。 この많다(マンタ)ですが、実は「多い」と訳すとNGになってしまう場合があります。 つまり、「多い」とは訳せない場合があるのです。 많다(マン …

「なかなか」は韓国語で何?便利で簡単な使い方はこの2つ!

韓国語で「なかなか」は제법(ジェボブ)と使います。 「なかなか」を使った表現にはいろいろなものがありますよね? 「この料理はなかなか美味しいね」 「なかなか上手に演奏するね」 「病気がなかなか治らない …

カテゴリー