韓国語で「痛い」は、이프다（アプダ）と表します。
이프다（アプダ）は、広い意味で使われ、体の不調などをを訴える時に使える、とても便利なコトバです。
今回は、そんな体調を崩した時に使える韓国語「痛い（いたい）」についてまとめてみます。
1. 痛い（いたい）に当たる아프다
| アプダ
아프다 痛い（いたい） |
日本語で「痛い（いたい）」に当たる韓国語は、「이프다（アプダ）」というコトバです。
この「이프다（アプダ）」は、体調を訴える時に使う「痛い」という意味だけではなく、「具合が悪い」「病気だ」といった意味合いも含んでいます。
■丁寧な「痛いです」
| アプㇺニダ
아픕니다 |
「痛いです」と丁寧に表現したい場合は、아픕니다（アプㇺニダ）と使います。
僕自身は、この아픕니다（アプㇺニダ）という言い方は、あまり使ったことがありません。ですが、例えば、病院の先生に、丁寧に説明する場合には使えるコトバです。
■カジュアルに「痛い」
| アパヨ
아파요 |
友達どうしや、気軽に話せる友人に、体調不良などを訴える場合には、아파요（アパヨ）というコトバがよく使われます。
また、
| アパ
아파 |
아파（アパ）と言うと、さらにカジュアルでくだけた表現になります。
아파（アパ）は、子どもがお母さんやお父さんによく使うコトバで、요（ヨ）をとった表現となっています。
■痛かった
| アパッソヨ
아팠어요 |
「痛かった」と言いたい場合は、아팠어요（アパッソヨ）と使います。
このように、痛いというコトバは、아프다（アプダ）というコトバがもととなっています。
2. 「～が痛い」と言ってみよう！
「～が痛い」というコトバは、自分の体調が悪くなった場合に、よく使えるコトバです。また、もし韓国でけがをした場合にも「～が痛い」と伝えることができれば、非常に助かりますよね。
そこで、「～が痛い」について、まとめてみます。
■身体の名前を覚えよう
まずは、体の名前を韓国語で覚えてみましょう。
| ・頭 머리モリ ・目 눈ヌン
・首 목モッ ・肩 어깨 オッケ
・耳 귀キ ・鼻 코コ
・口 입 イㇷ゚ ・腕 팔パㇽ ・腹 배 べ
・腰 허리ホリ ・手 손ソン
・脚 다리ダリ ・ひざ 무릎ムルㇷ゚
・足 발バㇽ |
■痛いと言ってみよう
| 腰が痛いです。
허리가 아파요 ホリガ アパヨ |
| 目が痛いです。
눈이 아파요 ヌニ アパヨ |
このような感じで、「～が痛いです」と言いたい場合、「～가/이 아파요」となります。
■痛い人って何ていうの？
| アプン サラㇺ
아픈 사람？ 痛い人？ |
「痛い人」を直訳すると、아픈 사람（アプン サラㇺ）という言い方が出来ます。
ですが実は、아픈 사람（アプン サラㇺ）は「痛い人」とは訳しません。この言葉は、「病気の人」といったニュアンスがあります。
ですので、痛い人ではなく、病気にかかっている方に対して、아픈 사람（アプン サラㇺ）という言い方が出来ます。
そして、痛いという種類によっては、아프다（アプダ）の代わりに他の言葉も使うことができます。次は、아프다（アプダ）以外の「痛い」をみてみましょう。
３．아프다（アプダ）以外の痛いを表す表現
아프다（アプダ）以外にも「痛い」を表す表現があります。
■表面の痛みに使えるコトバ
| ッタカㇷ゚タ
따갑다 ひりひりと痛い |
아프다（アプダ）以外にも、따갑다（ッタカㇷ゚タ）にも「痛い」という意味があります。
この따갑다（ッタカㇷ゚タ）は、
・すり傷が痛い。
・口内炎で痛い。
・風でのどが痛い。
こういった感じの、表面がひりひりと痛い場合に使うことができます。
ですので、따갑다（ッタカㇷ゚タ）は、日本語で言い換えれば『ひりひりと痛い』という意味になります。
■使い方の例
| モギ ッタカプㇷ゚ゴ アパヨ
목이 따갑고 아파요 のどがひりひりとして、痛いです。 |
こんな感じで、どんな痛みなのかを表現することが出来ます。
| ッタクㇺ ッタクㇺ
따끔 따끔 |
ちなみに「ひりひり」というコトバは、韓国語では따끔따끔（ッタクㇺ ッタクㇺ）という単語で表せます。
ですので、「ひりひりと痛い」と言いたい場合は、
| ッタクㇺ ッタクㇺ アプダ
따끔 따끔 아프다 |
このように言うこともできます。
それから、「ずきずきと痛い」という言い方も韓国語で表すことが出来ます。
4. 「ずきずき痛い」は韓国語では何？
| ッスシダ
쑤시다 ずきずきと痛い |
「ずきずきと痛い」に当たる韓国語は、쑤시다（ッスシダ）です。
・歯が痛い。
・腰が痛い。
・おなかが痛い。
こういった感じで、쑤시다（ッスシダ）には、「ずきずきとした痛み」がある場合に使える単語です。日本語で考えた場合、「歯がずきずきと痛い」という表現はよく使われます。
また、韓国では「ずきずきとおなかが痛い」という感じで、쑤시다（ッスシダ）が使われることもありますので、覚えておくと便利です。
■使い方の例
| イガ ッスシゴ アパヨ
이가 쑤시고 아파요 歯が ずきずきと 痛い |
| オッケガ ッスシゴ アパヨ
어깨가 쑤시고 아파요 肩が ずきずきと 痛い |
こんな感じで、韓国語の場合は、おなか、肩、歯といった部分に「ずきずきと痛い」というコトバが使われる時もあります。
5. 맵다（メㇷ゚タ）も痛いを表すの？
実は맵다（メㇷ゚タ）にも、「痛い」という意味が含まれています。
| メㇷ゚タ
맵다 辛い |
少し韓国語を勉強された方は、お分かりだと思いますが、맵다（メㇷ゚タ）には「辛い」という意味があります。
ですが、この맵다（メㇷ゚タ）。もう一つ意味があることをご存知でしょうか？
それが、「痛い」という意味なのです。では、どういう時に使うかというお話なのですが、煙などが目に入って痛い場合です。
| メㇷ゚タ
맵다 （煙などが目に入り）痛い |
例えば、バーベキューをしていて、煙が目に入って涙が出る場面です。この場面で目が痛いと表現する場合には、맵다（メㇷ゚タ）と使えます。
それから、たばこの煙などで目が痛くなった場合にも、맵다（メㇷ゚タ）を使うことが出来ます。
また、韓国語の場合は、煙で目が痛い場合、「目がひりひりと痛い」と表現することもできます。ですので、この場合は、先ほどの『ひりひりする」という意味の따갑다（ッタカㇷ゚タ）も使えます。
■使い方
| タンべ ヨンギロ ヌニ メウォヨ
담배 연기로 눈이 매워요 たばこの煙で目が痛い。 |
この場合の目が痛いには、맵다（メㇷ゚タ）と따갑다（ッタカㇷ゚タ）の２つの言葉で表すことが出来ます。ぜひ参考になさってみてください。
6. 痛みの強さを覚えてみよう
・めっちゃ痛い
・けっこう痛い
・少し痛い
ここからは、痛みの強さを大・中・小に分けてまとめてみます。
■めっちゃ痛い
| ノム アパヨ
너무 아파요 めっちゃ痛いです |
너무（ノム）には、物事を強調する役割があり、「とても」「めっちゃ」という意味合いがあります。
そして、너무（ノム）は話し言葉で使われるコトバなので、ラインやカカオなどのカジュアルな場でよく使われています。
| アジュ アパヨ
아주 아파요 とても痛いです。 |
| ジンジャ アパヨ
진짜 아파요 とても痛いです。 |
「とても」を意味する韓国語は、この아주（アジュ）以外にも多くあります。ここでは１つの例として아주（アジュ）を挙げて、文章にしてみました。
■少し痛い
| チョグㇺ アパヨ
조금 아파요 少し痛いです。 |
韓国人は「まあまあ痛い」という中途半端な表現はあまりしません。
日本であれば、
・かなり痛い
・ちょっと痛い
・まあまあ痛い
などあいまいな痛さを表す言葉があります。
ですが、韓国人は痛い場合は、「少し痛い」か「めっちゃ痛い」。この２つで表される場合が多いです。
逆に言えば、この２つだけで十分に相手に伝わります。覚えておかれると便利ですよね。
７．慣用句としても使える「痛い」
耳が痛い
「耳が痛い」というコトバには意味が２種類ありますよね。１つ目は、「普通に耳が痛い」という意味。
それから、「何回も同じことを言われて嫌だ」という意味にもなりますよね。
このように、韓国語でも慣用句として使われる場合もあります。
■慣用句で使われる例
| ぺガ アプダ
배가 아프다 |
배가 아프다（ぺガ アプダ）は、普通に訳すと「おなかが痛い」という意味になります。
ですが、韓国語で慣用句としても使われる場合があります。慣用句で表した場合は、「妬ましい」という意味になります。
| キガ アプダ
귀가 아프다 |
それから、귀가 아프다（キガ アプダ）も、韓国語では慣用句として、日本の慣用句の意味と同じ使い方で使われています。
귀가 아프다は、普通に訳せば「耳が痛い」という意味になります。ですが、慣用句で表すと、「何回も同じことを言われて嫌だ」的なコトバになります。
また、韓国語の場合は、아프다（アプダ）の代わりに따갑다（ッタカプダ）を使って表現する場合もあります。
この따갑다（ッタカプダ）を使った場合にも、慣用句としての意味は変わりません。
８．今回のお話のまとめ
今回は、韓国語で「痛い」って何？というお話をさせていただきました。
| 痛い
・아프다（アプダ） ・따갑다（ッタカㇷ゚タ） ・쑤시다（ッスシダ） ・맵다（メㇷ゚タ） |
韓国語で「痛い」を表す言葉は、主に４つです。
아프다（アプダ）は、広く体の不調を訴える時に使える便利なコトバです。
また、痛みの種類をもう少し詳しく言いたい場合には、따갑다（ッタカㇷ゚タ）や、쑤시다（ッスシダ）が使えます。
따갑다（ッタカㇷ゚タ）は「ひりひりと痛い」という時に使え、쑤시다（ッスシダ）は「ずきずきと痛い」という表現で使えます。
また、本来「辛い」を意味する맵다（メㇷ゚タ）も、場面によっては「痛い」という意味に変わります。
「煙で目が痛い」
この맵다（メㇷ゚タ）が使える場面は、こういった煙による痛みに対して使えるコトバです。
最後に「頭の痛い問題」というコトバについても、韓国語で表してみます。
| モリ アプン ムンジェ
머리 아픈 문제 頭の痛い問題 |
韓国語で「頭の痛い問題」と言いたい場合は、머리 아픈 문제（モリ アプン ムンジェ）と言い表すことが出来ます。
「痛い」というコトバを覚えておくと、いざと言うときに非常に役立ちます。
ぜひ、아프다（アプダ）だけでも覚えておかれることをおすすめします。
長文読んでいただき、ありがとうございます。